1
00:02:09,064 --> 00:02:13,004
Saya tidak ingat ini di sini antar negara bagian.
Dulunya bukan apa-apa selain jalan tanah.

2
00:02:14,089 --> 00:02:16,800
Ini belum ada di sini sekitar satu tahun.

3
00:02:16,925 --> 00:02:20,220
cukup lama
agar semua orang bisa mengendarainya.

4
00:02:21,263 --> 00:02:25,392
Praktis tidak ada seorang pun yang tersisa
di Eastrod atau Melsy.

5
00:02:25,475 --> 00:02:27,727
Mereka semua sudah selesai mengeluarkannya
untuk kota.

6
00:02:29,980 --> 00:02:31,898
Biarkan aku pergi dari sini.

7
00:02:46,015 --> 00:02:47,892
Saya wajib.

8
00:06:37,110 --> 00:06:39,696
...sebelum dia menjatuhkanmu
ke dalam lubang neraka yang membara...

9
00:06:39,779 --> 00:06:42,449
seperti batu ke dalam lautan api.

10
00:06:42,574 --> 00:06:46,411
Seperti batu. Kalian semua seperti batu.
Tapi Yesus mati untuk menebusmu.

11
00:06:46,495 --> 00:06:51,500
Bisakah Anda memahami itu Yesus
begitu lapar jiwa sehingga, untuk setiap jiwa...

12
00:07:02,447 --> 00:07:04,782
Apakah kamu sedang memperbaikinya?
untuk bekerja di pertanian, Haze?

13
00:07:04,908 --> 00:07:07,160
Eh, tidak. Tidak, aku tidak.

14
00:07:07,285 --> 00:07:09,454
Apa yang akan kamu lakukan?

15
00:07:09,579 --> 00:07:11,539
Aku akan melakukan beberapa hal...

16
00:07:13,416 --> 00:07:15,877
Aku akan melakukan beberapa hal
Aku belum pernah selesai sebelumnya.

17
00:07:17,962 --> 00:07:21,591
Hampir tidak ada orang
tertinggal di sini lagi.

18
00:07:21,674 --> 00:07:24,113
Semua orang selesai atau... mati.

19
00:07:24,238 --> 00:07:28,117
- Bisakah kamu mencairkan cek tentara ini untukku?
- Tentu.

20
00:07:34,999 --> 00:07:37,376
Apakah kamu terluka, Haze?

21
00:07:37,460 --> 00:07:39,378
Ya, benar.

22
00:07:39,462 --> 00:07:41,714
Kenapa kamu tidak memakainya?
bukan Hati Ungu?

23
00:07:41,798 --> 00:07:43,841
Yah, aku punya satu, tapi...

24
00:07:43,966 --> 00:07:48,783
Aku tidak ingin orang-orang mengetahuinya
dimana aku terluka.

25
00:08:25,089 --> 00:08:26,215
Oh.

26
00:08:41,958 --> 00:08:45,629
Yah, tidak ada tempat
cukup seperti rumah, kan?

27
00:08:45,754 --> 00:08:49,007
<i>Apakah kamu akan pulang?</i>

28
00:08:49,132 --> 00:08:51,885
Aku pergi ke kota... Taulkinham.

29
00:08:51,968 --> 00:08:54,429
Saya tidak kenal siapa pun di Taulkinham.

30
00:08:54,554 --> 00:08:56,556
Aku akan melakukan beberapa hal di sana.

31
00:08:57,891 --> 00:09:00,413
Saya kenal George Sparks di Taulkinham.

32
00:09:00,538 --> 00:09:03,458
Aku akan melakukan beberapa hal
Aku belum pernah selesai sebelumnya.

33
00:09:03,583 --> 00:09:04,834
Oh.

34
00:09:07,212 --> 00:09:11,341
Ya, waktu memang cepat berlalu, bukan?

35
00:09:11,466 --> 00:09:14,677
Saya belum melihat anak-anak saudara perempuan saya
dalam waktu sekitar lima tahun sekarang.

36
00:09:14,761 --> 00:09:18,098
<i>Aku tidak tahu
jika saya mengenal mereka jika saya melihatnya.</i>

37
00:09:18,181 --> 00:09:22,060
<i>Ada Roy dan Jimmy Jay
dan John Wesley.</i>

38
00:09:22,143 --> 00:09:25,208
Oh, mereka memanggilku "Mama boneka"...

39
00:09:25,291 --> 00:09:27,752
<i>dan mereka memanggil suamiku "boneka Papa".</i>

40
00:09:31,756 --> 00:09:34,759
Saya rasa Anda mengira Anda telah ditebus.

41
00:09:40,598 --> 00:09:42,517
Kenapa... Kenapa, ya.

42
00:09:43,851 --> 00:09:47,256
Hidup adalah sebuah inspirasi,
bukan begitu?

43
00:10:52,980 --> 00:10:55,107
Jalan Enam Puluh Buckley.

44
00:11:01,299 --> 00:11:05,345
- Kamu bukan temannya, kan?
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

45
00:11:05,470 --> 00:11:08,223
<i>Dia biasanya tidak punya pendeta
untuk perusahaan.</i>

46
00:11:08,306 --> 00:11:10,809
Saya bukan seorang pengkhotbah.

47
00:11:10,934 --> 00:11:13,645
<i>Aku hanya melihat namanya di...
di toilet.</i>

48
00:11:13,770 --> 00:11:17,482
Ya, Anda terlihat seperti seorang pengkhotbah.
Topimu terlihat seperti topi pengkhotbah.

49
00:11:17,607 --> 00:11:20,944
Tidak. Itu... Itu hanya sebuah topi.

50
00:11:22,070 --> 00:11:25,677
Ya, bukan hanya topinya saja.
Itu adalah raut wajahmu di suatu tempat.

51
00:11:26,761 --> 00:11:28,429
Begini, saya bukan pengkhotbah.

52
00:11:28,554 --> 00:11:32,642
Sekarang saya mengerti bahwa tidak ada orang yang sempurna
di bumi yang hijau ini...

53
00:11:32,767 --> 00:11:35,186
<i>bukan pengkhotbah, bukan siapa-siapa.</i>

54
00:11:35,311 --> 00:11:38,231
Dan Anda bisa memberi tahu orang lain dengan lebih baik
betapa besarnya dosa...

55
00:11:38,314 --> 00:11:40,275
jika kamu tahu
dari pengalaman Anda sendiri.

56
00:11:40,400 --> 00:11:42,318
Dengar, ambil ini.

57
00:11:42,443 --> 00:11:45,655
<i>Hanya ada satu hal
yang aku ingin kamu mengerti...</i>

58
00:11:45,780 --> 00:11:48,344
dan itulah yang saya tidak percaya
dalam hal apa pun.

59
00:11:48,469 --> 00:11:52,306
<i>- Tidak ada apa-apa?
- Tidak ada.</i>

60
00:11:52,431 --> 00:11:55,059
<i>Nah, itulah masalahnya
bersamamu para pengkhotbah.</i>

61
00:11:55,142 --> 00:11:58,271
Kalian semua terlalu bagus
untuk percaya pada apa pun.

62
00:13:14,948 --> 00:13:17,951
Kamu sedang berburu sesuatu?

63
00:13:18,076 --> 00:13:22,455
- Ada yang sedang kamu pikirkan?
- Bisnis biasa.

64
00:13:22,578 --> 00:13:25,979
<i>Anggap seperti rumah sendiri.</i>

65
00:13:26,104 --> 00:13:29,732
Eh, hal yang saya maksud
untuk membuatmu tahu adalah...

66
00:13:29,816 --> 00:13:33,653
adalah bahwa saya bukan pengkhotbah sialan.

67
00:13:33,778 --> 00:13:36,948
Tidak apa-apa, Nak. Mama tidak keberatan
jika anda bukan seorang pengkhotbah...

68
00:13:37,031 --> 00:13:38,950
selama Anda mendapat empat dolar.

69
00:13:41,744 --> 00:13:44,706
Oke, teman-teman, berkumpullah.
Lihatlah alat pengupas ajaib ini, kawan.

70
00:13:44,789 --> 00:13:48,146
Aku akan memberikan setengah lusin...
setengah lusin kentang kupas...

71
00:13:48,271 --> 00:13:50,231
kepada orang pertama yang membeli
salah satunya di sini mesin ajaib.

72
00:13:50,314 --> 00:13:52,316
Siapa yang akan menjadi yang pertama sekarang?
Oke teman-teman, siapa yang akan menjadi nomor satu?

73
00:13:52,442 --> 00:13:55,736
Bagaimana denganmu di belakang sana?
Anda tidak boleh melewatkan tawaran seperti ini.

74
00:13:55,820 --> 00:13:59,198
- Siapa namamu, Nak?
- Nama? Henokh Emory.

75
00:13:59,323 --> 00:14:02,535
<i>Oh-ho. Seorang anak laki-laki dengan nama cantik seperti itu
sebaiknya punya salah satu mesin ini.</i>

76
00:14:02,618 --> 00:14:05,121
<i>Baiklah, semuanya, ayo berangkat.
Siapa yang pertama di sini?</i>

77
00:14:05,204 --> 00:14:07,123
<i>Siapa yang akan menjadi yang pertama
untuk mendapatkan salah satunya?</i>

78
00:14:07,248 --> 00:14:09,125
- Yesus memanggil.
- Bantu pengkhotbah buta.

79
00:14:09,250 --> 00:14:11,730
<i>- Bantu orang buta... Terima kasih, Yesus.
- Dia bicara padamu. Dia sedang berbicara denganmu.</i>

80
00:14:11,814 --> 00:14:16,402
Bantulah seorang pengkhotbah buta dan putrinya
sebarkan firman Yesus di sini.

81
00:14:16,485 --> 00:14:19,363
<i>- Siapa yang akan menjadi yang pertama sekarang?
- Berikan satu dolar. Saya akan mulai berkhotbah di sini.</i>

82
00:14:19,488 --> 00:14:23,492
<i>Bagaimana menurutmu
kamu sedang melakukan apa? Saya mengumpulkan kerumunan ini.</i>

83
00:14:23,617 --> 00:14:26,370
Kamu pikir kamu ini siapa?

84
00:14:26,495 --> 00:14:30,416
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mengumpulkan orang-orang ini.

85
00:14:30,499 --> 00:14:33,836
Bantulah seorang pengkhotbah yang buta dan menganggur.
Aku membutuhkannya lebih buruk dari kalian semua.

86
00:14:37,317 --> 00:14:39,194
<i>Bantulah seorang pengkhotbah yang buta dan menganggur di sini.</i>

87
00:14:39,319 --> 00:14:42,948
Orang asing komunis sialan ini!
Saya mengumpulkan kerumunan ini!

88
00:14:43,073 --> 00:14:45,784
<i>Jangan perhatikan dia, kawan.
Siapa yang akan menjadi nomor satu?</i>

89
00:14:45,909 --> 00:14:47,911
Siapa yang akan menjadi yang pertama
untuk membeli salah satunya?

90
00:14:47,995 --> 00:14:51,081
- Aku melihatmu.
- Teman-teman, maju ke sini.

91
00:14:51,165 --> 00:14:53,751
<i>Tidak ada gunanya menghemat uangmu
ketika jiwamu tidak terselamatkan.</i>

92
00:14:53,876 --> 00:14:55,586
<i>$1,50. $1,50.</i>

93
00:14:55,669 --> 00:15:00,277
Ayolah. Berikan satu dolar untuk Yesus.
Satu dolar untuk Yesus.

94
00:15:00,402 --> 00:15:02,654
<i>Apakah terlalu banyak bertanya
demi satu dolar untuk Yesus?</i>

95
00:15:02,779 --> 00:15:04,656
Beri aku salah satunya.
Saya mendapat satu dolar.

96
00:15:04,781 --> 00:15:08,285
tambahkan saja 50 sen ke dolar itu
dan kamu sudah membuat kesepakatan, oke?

97
00:15:08,410 --> 00:15:10,454
Oke, semuanya,
siapa yang akan menjadi yang pertama?

98
00:15:10,579 --> 00:15:14,041
<i>Ada tempat tinggal lagi? Ada dolar lagi?
- Jangan berkerumun, kawan.</i>

99
00:15:14,124 --> 00:15:15,834
<i>- Bantu pengkhotbah buta.
- Oke semuanya, siapa yang pertama?</i>

100
00:15:15,959 --> 00:15:17,919
<i>- Ayolah, Ayah.
- Bantu pengkhotbah buta di sini.</i>

101
00:15:18,003 --> 00:15:20,338
<i>Gratis kentang untuk pembelian pertama
salah satunya di sini keajaiban.</i>

102
00:15:20,464 --> 00:15:23,236
<i>Siapa yang akan menjadi orang pertama yang membeli
salah satunya di sini machi... Terima kasih pak.</i>

103
00:15:23,319 --> 00:15:25,321
Ini dia penjualan pertama, kawan.
Penjualan berikutnya.

104
00:15:25,447 --> 00:15:28,116
Siapa yang akan membeli berikutnya
salah satu keajaiban di sini?

105
00:15:36,124 --> 00:15:39,294
Melihat? Semua yang ingin mereka lakukan
adalah menjatuhkanmu.

106
00:15:39,419 --> 00:15:42,005
aku belum pernah ke sana
di tempat yang tidak bersahabat sebelumnya.

107
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
Ada terlalu banyak orang
di jalanan.

108
00:15:45,383 --> 00:15:48,114
- Berapa lama kamu di sini?
- Dua hari.

109
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Saya sudah di sini dua bulan.

110
00:15:50,533 --> 00:15:53,578
Saya bekerja di kebun binatang.

111
00:15:53,661 --> 00:15:56,039
- Aku tidak menangkap namamu dengan baik.
- Warna Hazel.

112
00:15:56,122 --> 00:15:59,250
Motif Hazel. Kamu kelihatannya mungkin
ikutilah mereka udik.

113
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
<i>Berhenti! Tidakkah kamu melihatnya...</i>

114
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
Sekarang, bagaimana menurut Anda hal itu
untuk apa di atas sana?

115
00:16:03,671 --> 00:16:07,300
Mungkin Anda mengira warna merah untuk orang kulit putih
dan yang hijau untuk negro, ya?

116
00:16:07,425 --> 00:16:10,950
- Itulah yang kupikirkan.
- Kamu memberitahu semua temanmu tentang lampu ini.

117
00:16:11,073 --> 00:16:14,744
Merah untuk berhenti.
Hijau untuk pergi.

118
00:16:14,827 --> 00:16:19,957
Pria dan wanita, orang kulit putih dan negro...
semua berjalan pada cahaya yang sama.

119
00:16:20,041 --> 00:16:22,251
Sekarang, beritahu semua temanmu
tentang itu sekarang, kamu dengar?

120
00:16:22,335 --> 00:16:24,712
Sehingga ketika mereka datang ke kota,
mereka akan tahu.

121
00:16:24,795 --> 00:16:27,506
Aku akan menjaganya.
Dia belum ke sini tapi sudah dua hari.

122
00:16:28,966 --> 00:16:32,303
- Aku wajib.
- Tidak apa-apa.

123
00:16:32,386 --> 00:16:34,789
Kurasa aku akan pergi sendiri
dan menemanimu untuk sementara waktu.

124
00:16:36,785 --> 00:16:39,747
Tentu tidak ingin mendapat kekacauan
tanpa udik...

125
00:16:39,872 --> 00:16:42,249
khususnya jenis Yesus.

126
00:16:42,333 --> 00:16:44,960
Aku tahu. Saya sendiri melakukan banyak hal.

127
00:16:45,085 --> 00:16:49,590
Saya berumur 12 tahun, dan saya bisa menyanyi
beberapa himne bagus yang kupelajari dari negro ini.

128
00:16:49,673 --> 00:16:52,593
Jadi inilah wanita kesejahteraan
menukarku dari ayahku...

129
00:16:52,676 --> 00:16:55,054
membawaku ke Boonville
untuk tinggal bersamanya.

130
00:16:55,137 --> 00:16:58,505
Dia punya rumah bata,
tapi itu adalah Yesus sepanjang hari.

131
00:16:58,628 --> 00:17:02,289
Diperkirakan dia berumur 40 tahun,
dan dia jelek.

132
00:17:02,372 --> 00:17:06,376
Rambutnya sangat tipis, sepertinya
saus ham menetes ke tengkoraknya.

133
00:17:17,971 --> 00:17:21,224
Tapi aku keluar.
Ingin tahu caranya?

134
00:17:22,384 --> 00:17:25,248
Aku sangat menakuti wanita itu.
Begitulah caranya.

135
00:17:25,332 --> 00:17:27,417
Saya belajar dan saya mempelajarinya.
Saya bahkan berdoa.

136
00:17:27,542 --> 00:17:31,212
Saya berkata, “Yesus, tunjukkan padaku sebuah jalan
untuk keluar dari sini. "

137
00:17:31,296 --> 00:17:33,632
Durned jika dia tidak melakukannya.

138
00:17:33,715 --> 00:17:37,802
Saya bangun pada suatu pagi tepat sebelum siang hari.

139
00:17:37,928 --> 00:17:40,221
Saya pergi ke kamarnya
tanpa celanaku...

140
00:17:40,305 --> 00:17:42,307
dan menarik seprai
dan memberinya serangan jantung.

141
00:17:44,601 --> 00:17:49,000
<i>Rahangmu merinding, bukan?
Bukankah kamu tidak pernah tertawa?</i>

142
00:17:57,133 --> 00:17:59,093
Itu anak laki-laki itu, Papa.

143
00:18:00,511 --> 00:18:03,473
Aku bisa mencium bau dosa di napasnya.

144
00:18:04,641 --> 00:18:07,560
- Untuk apa kamu mengikutiku?
- Aku tidak pernah mengikutimu.

145
00:18:07,644 --> 00:18:09,812
- Dia bilang kamu mengikutiku.
- Aku tidak mengikutimu kemanapun.

146
00:18:09,938 --> 00:18:12,376
<i>Aku mengikutinya.</i>

147
00:18:12,501 --> 00:18:15,922
Saya tidak menginginkan hal itu.
Ambillah. Saya tidak menginginkannya.

148
00:18:16,047 --> 00:18:17,965
Anda mengambilnya dan Anda diam
sebelum aku memukulmu.

149
00:18:18,049 --> 00:18:19,967
Saya tidak akan memilikinya.

150
00:18:20,051 --> 00:18:22,094
Anda menerimanya seperti yang saya katakan!

151
00:18:22,178 --> 00:18:24,889
Dia tidak pernah mengikutimu.

152
00:18:24,972 --> 00:18:26,891
Aku mengerti, tapi itu bukan milikku.

153
00:18:26,974 --> 00:18:30,519
Aku mengikutinya untuk mengatakan bahwa aku tidak melihatnya
tidak ada satupun dari matanya yang cepat...

154
00:18:30,645 --> 00:18:32,522
seperti dia mengembalikanku ke sana.

155
00:18:32,647 --> 00:18:36,337
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah menatapmu tanpa pandangan tajam.

156
00:18:36,462 --> 00:18:38,714
<i>Aku hanya melihatmu menangis
saluran itu.</i>

157
00:18:38,797 --> 00:18:41,133
Papa, dia merobeknya menjadi potongan-potongan kecil.

158
00:18:41,217 --> 00:18:44,178
- Dia merobeknya dan menaburkannya ke seluruh tanah...
- Diam!

159
00:18:45,971 --> 00:18:49,350
Dia mengikutiku.
Tidak ada yang bisa mengikuti Anda.

160
00:18:49,475 --> 00:18:52,353
Saya dapat mendengar desakan Yesus
dalam suaranya.

161
00:18:52,478 --> 00:18:55,481
Yesus.

162
00:18:55,606 --> 00:18:59,838
<i>Sekarang dengarkan aku, Nak.
Yesus adalah fakta!</i>

163
00:18:59,963 --> 00:19:02,424
- Anda tidak dapat lari dari Yesus.
- Tidak. Dengarkan saja.

164
00:19:02,508 --> 00:19:06,762
Saya telah menempuh perjalanan jauh
karena aku percaya pada apa pun.

165
00:19:06,845 --> 00:19:08,931
Saya datang ke belahan dunia lain.

166
00:19:10,974 --> 00:19:15,312
Anda belum sampai sejauh ini sehingga Anda bisa bertahan
dari mengikutiku, ya, Nak?

167
00:19:18,690 --> 00:19:21,859
Beberapa pengkhotbah meninggalkan jejaknya pada Anda.

168
00:19:21,981 --> 00:19:25,133
Apakah Anda mengikuti saya agar saya melepasnya
atau memberimu satu lagi?

169
00:19:27,511 --> 00:19:29,971
Aku mendengarnya
menggoreskan kaki mereka ke dalam.

170
00:19:30,055 --> 00:19:32,015
Keluarkan traktatnya.
Mereka bersiap untuk keluar.

171
00:19:32,140 --> 00:19:36,603
<i>- Apa yang akan kita lakukan? Apa yang ada di dalam gedung itu?
- Program berhenti.</i>

172
00:19:36,686 --> 00:19:39,105
Ini, ambil ini, Nak, dan naiklah
ke sisi lain dan memberikannya.

173
00:19:39,189 --> 00:19:41,107
Aku akan tinggal di sini bersama yang satu itu
itu mengikutiku.

174
00:19:43,276 --> 00:19:46,596
Sekarang Anda pergi ke puncak tangga itu
dan bertobatlah, Nak, dan tinggalkan dosa-dosamu...

175
00:19:46,677 --> 00:19:49,010
dan menyebarkan risalah ini
kepada orang-orang.

176
00:19:50,345 --> 00:19:53,097
Aku sebersih kamu.

177
00:19:53,181 --> 00:19:55,558
Percabulan, penistaan.
Apa lagi?

178
00:19:55,642 --> 00:19:59,270
Jika saya berada dalam dosa, saya berada di dalamnya
sebelum aku melakukan apa pun.

179
00:19:59,354 --> 00:20:01,272
Tidak ada perubahan yang terjadi pada diriku.

180
00:20:01,356 --> 00:20:03,817
Saya tidak percaya pada dosa!

181
00:20:03,900 --> 00:20:07,487
Tidak ada yang penting
tapi Yesus tidak ada!

182
00:20:07,612 --> 00:20:10,107
Bagikanlah risalah kepada mereka
kepada orang-orang.

183
00:20:10,230 --> 00:20:13,554
Aku akan membawa mereka ke sana
dan membuangnya ke semak-semak.

184
00:20:13,638 --> 00:20:15,890
Kamu hati-hati.
Lihat, bisakah kamu melihat.

185
00:20:17,809 --> 00:20:21,521
Yesus memanggilmu.
Yesus memanggilmu.

186
00:20:21,646 --> 00:20:23,981
Hai! Lihatlah ke bawah sana.

187
00:20:24,107 --> 00:20:26,484
Apakah kamu melihat orang buta itu?
di bawah sana?

188
00:20:26,567 --> 00:20:30,196
Dia membagikan risalah dan ramah.
Yesus! Anda harus menemuinya.

189
00:20:30,321 --> 00:20:32,281
Dan dia bukan anak jelek seperti ini.

190
00:20:32,365 --> 00:20:34,394
Sekarang sebaiknya kamu ambil
di sisi lain, nona.

191
00:20:34,476 --> 00:20:37,223
Ada orang bodoh di bawah sana
membagikan risalah.

192
00:20:37,306 --> 00:20:39,517
Jangan tidak memperhatikan
kepada orang fanatik di atas sana.

193
00:20:39,642 --> 00:20:43,312
<i>Apa aku tidak tahu apa yang ada
dan apa yang tidak?</i>

194
00:20:43,437 --> 00:20:45,731
Bukankah aku punya mata di kepalaku?

195
00:20:45,815 --> 00:20:47,900
Apakah saya orang buta?

196
00:20:47,983 --> 00:20:49,902
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

197
00:20:49,985 --> 00:20:55,241
Mungkin Anda berpikir bahwa Anda tidak bersih
karena kamu tidak percaya.

198
00:20:55,324 --> 00:20:59,598
<i>Kalian masing-masing bersih,
dan saya akan memberi tahu alasannya.</i>

199
00:20:59,681 --> 00:21:05,521
Jika menurut Anda itu karena
tentang Yesus Kristus yang disalibkan, Anda salah.

200
00:21:05,646 --> 00:21:09,441
Saya tidak mengatakan dia tidak disalib,
tapi menurutku itu bukan untukmu.

201
00:21:09,525 --> 00:21:11,652
<i>Saya akan memulai gereja baru...</i>

202
00:21:11,777 --> 00:21:16,532
<i>Gereja Kebenaran
Tanpa Yesus Kristus yang Disalibkan.</i>

203
00:21:16,657 --> 00:21:19,618
Dan itu tidak akan mengeluarkan biaya apa pun
untuk bergabung dengan gereja saya.

204
00:21:19,702 --> 00:21:23,975
<i>- Pengkhotbah buta di sini, teman-teman.
- Ini belum dimulai, tapi akan segera dimulai.</i>

205
00:21:24,059 --> 00:21:25,977
Saya tidak membutuhkan Yesus.

206
00:21:26,061 --> 00:21:29,523
Untuk apa saya membutuhkan Yesus?
Aku punya Leora Watts.

207
00:21:29,648 --> 00:21:33,735
elang. Asa Hawks namanya
ketika kamu pergi ke follerin aku lagi.

208
00:21:35,070 --> 00:21:38,323
Dosa adalah tipuan bagi para negro.

209
00:21:38,407 --> 00:21:40,325
Dosa tidak ada dalam bukuku.

210
00:21:40,409 --> 00:21:42,327
Hai.

211
00:21:43,370 --> 00:21:47,143
Sekarang kita sudah menutupnya, kenapa tidak kita lakukan
pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang?

212
00:21:47,227 --> 00:21:50,689
Kudengar ada rumah yang bisa kita datangi
dan bersenang-senanglah.

213
00:21:50,814 --> 00:21:52,691
Aku bisa membayarmu kembali minggu depan.

214
00:21:52,816 --> 00:21:56,277
Aku punya urusan sendiri.
Aku melihat kalian semua yang kuinginkan.

215
00:21:57,946 --> 00:22:00,824
Saya sudah di sini dua bulan,
dan aku tidak mengenal siapa pun.

216
00:22:00,907 --> 00:22:02,826
Orang-orang di sini tidak ramah.

217
00:22:02,909 --> 00:22:04,828
Sepertinya aku melihatmu
suatu tempat sebelumnya.

218
00:22:04,911 --> 00:22:07,455
- Kamu bukan dari Stockwell, kan?
- Tidak.

219
00:22:07,580 --> 00:22:10,605
Sepertinya kamu sudah melakukannya
semacam wajah yang familier.

220
00:22:10,687 --> 00:22:12,605
Selamat tinggal.

221
00:22:14,107 --> 00:22:15,984
Aku juga akan lewat sini.

222
00:22:19,362 --> 00:22:21,990
Ayahku menyuruhku datang.

223
00:22:22,115 --> 00:22:24,450
Aku belum berumur 18 tahun,
dan dia membuatku datang ke sini.

224
00:22:24,534 --> 00:22:28,329
Dan saya tidak mengenal siapa pun, dan tidak seorang pun
di sini tidak ada hubungannya denganku.

225
00:22:28,413 --> 00:22:30,331
Mereka tidak ramah.

226
00:22:31,416 --> 00:22:34,319
Lihat di sini. Anda menginginkan seorang wanita, Anda tidak
harus mengikuti apa pun yang jelek...

227
00:22:34,402 --> 00:22:36,482
seperti anak yang kamu beri pengupasnya.

228
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Dengar, menjauhlah dariku.

229
00:22:40,695 --> 00:22:42,738
Orang-orang di sini tidak ramah.

230
00:22:42,822 --> 00:22:45,950
Anda bukan dari sini,
tapi kamu juga tidak ramah.

231
00:22:46,075 --> 00:22:48,202
Dan Anda juga tidak mengenal siapa pun.

232
00:22:48,327 --> 00:22:52,456
Aku tahu saat pertama kali melihatmu bahwa kamu
tidak memiliki siapa pun atau apa pun selain Yesus.

233
00:22:52,540 --> 00:22:55,084
aku melihatmu. Ya, aku mengetahuinya.

234
00:22:55,167 --> 00:22:56,877
Itu benar.

235
00:22:57,003 --> 00:22:59,608
Berdiri di sekitar bertindak seperti yang Anda lakukan
darah yang lebih bijak dari siapa pun.

236
00:22:59,692 --> 00:23:03,195
Tapi kamu tidak, karena akulah yang memilikinya.
Bukan kamu. Aku.

237
00:23:03,320 --> 00:23:05,322
Apa yang kamu bicarakan?

238
00:23:05,447 --> 00:23:08,200
Tentang aku tahu banyak hal
aku tidak pernah belajar...

239
00:23:08,325 --> 00:23:10,577
bagaimana saya bisa melihat tanda-tanda.

240
00:23:10,661 --> 00:23:13,789
Itu adalah sesuatu yang terjadi begitu saja,
dan terkadang aku harus melakukan beberapa hal.

241
00:23:13,914 --> 00:23:17,418
Aku harus melakukan beberapa hal
terkadang aku bahkan tidak ingin melakukannya.

242
00:23:17,501 --> 00:23:19,420
Dan terkadang di dalam diriku,
Saya bisa merasakannya.

243
00:23:19,503 --> 00:23:22,322
Aku bisa merasakannya menarik dan menyentak ke arahku
dan mendorong...

244
00:23:22,405 --> 00:23:26,530
dan aku bisa merasakan darahku berdetak kencang,
dan aku harus melakukan hal ini sekarang.

245
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
Itu... Itu darah yang bijaksana.

246
00:23:29,783 --> 00:23:33,036
Tidak semua orang memilikinya.
Lihat, itu adalah hadiah.

247
00:23:33,161 --> 00:23:35,497
Itu hadiah seperti, eh,
karunia para nabi.

248
00:23:35,622 --> 00:23:39,626
Sekarang, saya tidak mengatakan bahwa saya adalah seorang nabi.
Tidak, bukan seperti itu, tapi memang seperti itu.

249
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Kamu gila, Nak.

250
00:23:42,004 --> 00:23:44,172
Kamu menjauh dariku,
dan kamu menjauh.

251
00:23:44,298 --> 00:23:46,283
<i>Aku pergi kemana aku pergi.</i>

252
00:23:46,406 --> 00:23:48,863
Saya punya seorang wanita.
Aku punya seorang wanita, paham?

253
00:23:48,989 --> 00:23:50,949
Dan ke sanalah aku pergi...
untuk mengunjunginya.

254
00:23:58,748 --> 00:24:00,917
<i>Dia memberitahuku di mana mereka tinggal.</i>

255
00:24:01,001 --> 00:24:06,423
<i>Gadis yang kamu beri pengupas itu...
dia berkata untuk mengunjungi mereka dan membawamu ke sana.</i>

256
00:24:29,382 --> 00:24:31,342
Sinar.

257
00:25:20,639 --> 00:25:24,621
<i>Jalan keluar ini. Jalan keluar ini.</i>

258
00:25:24,705 --> 00:25:27,499
<i>Delapan puluh lima sen.
Jangan membeli apa pun untuk wanita itu.</i>

259
00:25:27,624 --> 00:25:31,420
<i>Pertunjukan eksklusif. Nona Eve sendiri Secara langsung.</i>

260
00:25:31,503 --> 00:25:33,547
<i>Hanya 15 kali.</i>

261
00:25:33,672 --> 00:25:36,133
<i>Hanya 15 kali.</i>

262
00:25:36,216 --> 00:25:40,888
<i>Sangat "sinsasional,"
Anda akan dikenakan biaya 85 sen untuk melihatnya.</i>

263
00:25:41,013 --> 00:25:45,100
<i>Pertunjukan eksklusif.
Nona Eve sendiri Secara langsung.</i>

264
00:25:45,182 --> 00:25:47,289
<i>Hanya 15 kali.</i>

265
00:25:47,372 --> 00:25:50,625
<i>Sangat sinasional, itu akan merugikanmu
85 sen untuk melihatnya.</i>

266
00:25:58,675 --> 00:26:02,596
<i>Sangat sinasional.</i>

267
00:26:35,168 --> 00:26:37,879
<i>...bertobatlah kepada Tuhan dan bersihkan matamu.</i>

268
00:26:38,004 --> 00:26:40,673
<i>Kamu akan melihatnya sendiri
untuk siapa dirimu...kotoran.</i>

269
00:26:40,757 --> 00:26:44,469
<i>Generasi penghujat
dan para pelacur, kalian semua.</i>

270
00:26:44,552 --> 00:26:48,556
<i>Tidak ada satu pun di antara kalian yang bersih
atau wanita atau anak-anak.</i>

271
00:26:48,681 --> 00:26:51,517
<i>Sudah kubilang, tidak ada tindakan yang lebih baik
daripada penghakiman Tuhan.</i>

272
00:26:51,601 --> 00:26:55,229
<i>Bertobatlah sebelum dia menjatuhkanmu
ke dalam lubang neraka yang membara...</i>

273
00:26:55,354 --> 00:26:57,474
<i>seperti batu ke dalam lautan api.</i>

274
00:28:25,315 --> 00:28:27,317
Anda tidak boleh masuk begitu saja ke sini.

275
00:28:27,400 --> 00:28:29,361
akan kutunjukkan padamu
apa yang harus kami tunjukkan.

276
00:28:29,486 --> 00:28:32,572
- Biarkan aku menemui Slade.
- Untuk apa kamu ingin menemuinya?

277
00:28:32,697 --> 00:28:34,385
Saya ingin menemuinya tentang mobil ini.

278
00:28:34,510 --> 00:28:37,263
- aku dia.
- Berapa biayanya?

279
00:28:37,347 --> 00:28:41,434
Berapa perkiraanmu?
Beri kami perkiraan.

280
00:28:41,517 --> 00:28:44,187
<i>- Apa yang kamu inginkan?
- Saya ingin mobil ini.</i>

281
00:28:45,396 --> 00:28:48,691
- Aku mungkin mengambil $300 untuk itu.
- Saya tidak akan membayar tidak lebih dari 200 untuk itu.

282
00:28:48,816 --> 00:28:51,861
Mobil itu, Anda tidak bisa membeli seperti itu setiap hari.
Ada ban baru di atasnya.

283
00:28:55,114 --> 00:28:57,070
Mereka masih baru ketika dibangun.

284
00:28:57,193 --> 00:29:01,265
Mereka membuat mobil bagus beberapa tahun lalu.
Mereka tidak lagi membuat mobil bagus.

285
00:29:01,349 --> 00:29:03,768
- Kamu ingin masuk ke bawahnya dan melihatnya?
- Tidak.

286
00:29:03,851 --> 00:29:06,771
Sudah kubilang kamu tidak akan merusak ban mereka.

287
00:29:08,564 --> 00:29:11,067
Apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu?

288
00:29:11,192 --> 00:29:13,277
Saya akan mengambil dua setengah.

289
00:29:13,361 --> 00:29:16,364
Itu tidak ada gunanya
berapa biaya untuk mengangkutnya.

290
00:29:16,489 --> 00:29:18,366
Saya tidak akan berdebat dengan Anda tentang hal itu.

291
00:29:18,491 --> 00:29:20,701
Mobil ini tidak dibuat
oleh sekelompok negro.

292
00:29:20,824 --> 00:29:24,183
Jika Anda tidak menginginkan yang ini, masih banyak lagi
Anda dapat melihat dengan harga yang sama.

293
00:29:24,266 --> 00:29:26,185
Apa yang Anda inginkan untuk itu?

294
00:29:26,268 --> 00:29:29,063
Saya akan mengambil dua seperempat,
dan kamu bisa membayarku ketika kamu pergi.

295
00:29:29,188 --> 00:29:32,650
- Dua seperempat dan sedikit bensin.
- Tangki penuh.

296
00:29:34,193 --> 00:29:37,571
Saya sangat menginginkan mobil ini
menjadi rumah bagiku.

297
00:29:37,696 --> 00:29:39,657
Aku tidak punya tempat untuk dituju.

298
00:29:41,200 --> 00:29:43,535
Anda harus menyalakannya
dengan mereka dua kabel di sana.

299
00:29:48,018 --> 00:29:49,895
<i>Kau harus mengerem tanganmu.</i>

300
00:31:21,861 --> 00:31:24,276
<i>Dia akan mati 10 juta kali...</i>

301
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
<i>memiliki lengan dan kakinya
direntangkan di kayu salib dan dipaku...</i>

302
00:31:28,364 --> 00:31:31,408
<i>10 juta kali hanya untuk satu jiwa.</i>

303
00:31:31,534 --> 00:31:35,412
Bahkan untuk anak laki-laki di sana itu,
dia akan mati 10 juta kali.

304
00:31:35,538 --> 00:31:37,873
<i>Dia akan mengejarnya
di atas air dosa.</i>

305
00:31:37,957 --> 00:31:40,960
<i>Jika kamu meragukan itu Yesus
berjalan di atas air dosa...</i>

306
00:31:41,043 --> 00:31:45,162
<i>Anak ini telah dihukum,
dan dia akan ditebus.</i>

307
00:31:45,245 --> 00:31:47,194
<i>Yesus tidak akan pernah meninggalkannya selamanya.</i>

308
00:31:47,277 --> 00:31:50,489
<i>Yesus akan memilikimu pada akhirnya.</i>

309
00:31:52,449 --> 00:31:55,410
Sedang apa kamu parkir?
di tengah jalan, nak?

310
00:31:55,536 --> 00:31:58,080
Lepaskan tanganmu dari bahuku.
Aku sedang membaca tanda itu.

311
00:31:59,373 --> 00:32:03,377
<i>Tidak ada orang atau pelacur
siapa yang tidak lebih buruk dulu.</i>

312
00:32:03,502 --> 00:32:06,380
<i>Itu bukan dosa atau penghujatan.</i>

313
00:32:06,505 --> 00:32:09,370
Dosa datang sebelum mereka.

314
00:32:09,494 --> 00:32:12,197
Yesus adalah tipuan terhadap negro.

315
00:32:12,280 --> 00:32:16,118
Baiklah, maukah kamu mendapatkan kakus sialan ini
keluar dari tengah jalan?

316
00:32:17,285 --> 00:32:21,248
Saya tidak perlu lari dari apa pun,
karena aku tidak percaya pada apa pun.

317
00:32:21,373 --> 00:32:24,835
- Ke arah mana kebun binatang itu berada?
- Kembali ke arah lain.

318
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
Dari situlah kamu melarikan diri?

319
00:32:57,332 --> 00:32:59,367
<i>Kamu jelek sekali, aku tidak tahan.</i>

320
00:32:59,492 --> 00:33:03,955
Tembak! Sial, jika aku punya wajah seperti itu,
Saya akan duduk di atasnya dan tidak pernah bangun.

321
00:33:13,881 --> 00:33:16,509
Hai, Haze. Apa kabarmu?

322
00:33:16,592 --> 00:33:19,679
Penjaga bilang aku akan menemukanmu di sini.
Katanya kamu suka berbicara dengan monyet.

323
00:33:19,762 --> 00:33:21,664
Baiklah, lihat saja aku.

324
00:33:21,746 --> 00:33:24,495
Dia bertindak seperti yang dia pikirkan
dia sama baiknya dengan aku atau kamu.

325
00:33:24,578 --> 00:33:26,497
sama seperti beberapa negro yang pernah kulihat.

326
00:33:26,580 --> 00:33:30,000
Menembak! Aku punya wajah seperti itu,
Saya akan melarangnya secara kertas.

327
00:33:30,084 --> 00:33:34,755
Lihat. Saya mencari pengkhotbah buta itu
bernama Hawks.

328
00:33:34,880 --> 00:33:37,299
Sekarang, tahukah Anda di mana mereka tinggal?

329
00:33:37,383 --> 00:33:39,301
- Elang?
- Elang.

330
00:33:39,385 --> 00:33:41,303
Ya, dia dan gadisnya.

331
00:33:41,387 --> 00:33:44,881
Benar. Sekarang, apakah dia memberitahumu?
dimana mereka tinggal?

332
00:33:45,954 --> 00:33:49,623
Hazel, dengarkan di sini.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

333
00:33:49,707 --> 00:33:51,625
Oh, lihat, aku harus menemui pria itu.

334
00:33:51,709 --> 00:33:55,004
Benda ini, Hazel, aku harus menunjukkannya padamu.
Sekarang. Di Sini. Sore ini.

335
00:33:55,087 --> 00:33:57,006
Hal apa?
Aku tidak ingin melihat apa pun milikmu.

336
00:33:57,089 --> 00:34:00,175
- Aku ingin alamat itu-itu.
- Ayo.

337
00:34:06,640 --> 00:34:08,554
"Muv-se-vum."

338
00:34:25,220 --> 00:34:27,556
Berjalanlah dengan santai. Saya tidak mau
bangunkan penjaga tua itu.

339
00:34:27,681 --> 00:34:29,641
Dia tidak terlalu ramah padaku.

340
00:34:57,299 --> 00:34:59,210
Anda melihat bahwa ada pemberitahuan?

341
00:34:59,294 --> 00:35:02,213
Dikatakan bahwa dia pernah setinggi itu
seperti kamu atau aku.

342
00:35:02,338 --> 00:35:04,632
Beberapa A-rab melakukannya padanya
dalam enam bulan.

343
00:35:04,716 --> 00:35:08,261
<i>Mengeluarkan semua darahnya.
Kemudian mereka melakukannya padanya.</i>

344
00:35:08,386 --> 00:35:12,890
Harus menjahit mulutnya untuk menahannya
dari berteriak saat mereka melakukannya.

345
00:35:13,016 --> 00:35:14,892
<i>Kamu bisa menghitung bulu matanya.</i>

346
00:35:15,018 --> 00:35:17,937
- Apakah ini yang ingin kamu tunjukkan padaku?
- Ya.

347
00:35:18,062 --> 00:35:20,641
Yah, aku melihatnya.
Sekarang, di mana mereka tinggal?

348
00:35:20,724 --> 00:35:22,753
Tahukah Anda di mana mereka tinggal?

349
00:35:22,878 --> 00:35:25,423
Ya. Ya tentu saja.
Saya tahu di mana mereka tinggal.

350
00:35:32,346 --> 00:35:36,267
<i>Baiklah, dimana itu?
Rumah yang manakah itu?</i>

351
00:35:36,392 --> 00:35:40,146
Yah, dia... dia bilang begitu
di Plum Tree Drive.

352
00:35:40,229 --> 00:35:43,357
Tunggu. Aku... Aku tahu di mana letaknya.
Saya ingat nomor yang dia berikan kepada saya.

353
00:35:43,482 --> 00:35:45,839
Kamu berbohong.
Anda tidak tahu di mana mereka tinggal.

354
00:35:45,921 --> 00:35:47,840
- Kamu berbohong padaku.
- Tidak, aku tidak bisa berbohong.

355
00:35:47,923 --> 00:35:50,467
Itu salah satu rumah di sini.
Aku bersumpah padamu.

356
00:35:52,219 --> 00:35:54,346
Tunggu. Saya pikir itu saja.

357
00:36:29,568 --> 00:36:31,528
<i>Aku mencoba membantumu menemukannya, Hazel, tapi...</i>

358
00:36:31,612 --> 00:36:35,385
Saya tidak bisa menggunakan bantuan Anda!
Anda berbohong kepada saya.

359
00:36:35,510 --> 00:36:38,430
Anda bukan ide yang lebih baik
di mana mereka tinggal daripada saya.

360
00:36:38,555 --> 00:36:41,808
- Tidak, itu tidak benar. Dia memberitahuku...
- Kamu berbohong padaku!

361
00:36:41,892 --> 00:36:43,810
Kamu telah berlari naik turun kota ini...

362
00:36:43,894 --> 00:36:47,314
hanya untuk menunjukkan kepadaku sesuatu
dari orang mati yang sudah kering...

363
00:36:47,397 --> 00:36:50,942
dan tongkat monyet
dan... dan burung hantu tiupan.

364
00:36:51,067 --> 00:36:55,987
Dan sekarang Anda tidak dapat menemukannya karena
kamu tidak tahu di mana mereka tinggal.

365
00:38:36,438 --> 00:38:39,316
Uh, jika kamarnya kosong,
Saya ingin menyewanya.

366
00:38:40,525 --> 00:38:43,528
Kamarnya disewakan, oke.

367
00:38:43,612 --> 00:38:45,530
Apa pekerjaanmu?

368
00:38:45,614 --> 00:38:47,282
Saya seorang pengkhotbah.

369
00:38:48,784 --> 00:38:52,829
- Gereja apa?
- Gereja Kebenaran Tanpa Kristus.

370
00:38:52,913 --> 00:38:56,985
Protestan... atau-atau sesuatu yang asing?

371
00:38:57,069 --> 00:38:59,230
Oh, tidak, Bu. Itu Protestan.

372
00:39:01,733 --> 00:39:03,735
Anda bisa melihat ke dalam ruangan.

373
00:39:09,365 --> 00:39:12,410
Biayanya $20 seminggu, di muka.

374
00:39:15,705 --> 00:39:18,917
Pria bernama Hawks tinggal di sini,
bukan?

375
00:39:19,042 --> 00:39:21,939
Di lantai bawah, di ruang depan...
dia dan anaknya.

376
00:39:42,418 --> 00:39:47,234
Dulunya ada tangga darurat di sana,
tapi aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.

377
00:39:48,527 --> 00:39:52,073
Baiklah, aku akan mengambil kamar itu.

378
00:40:09,363 --> 00:40:13,739
Itu anak laki-laki itu, Ayah...
orang yang terus mengikutiku.

379
00:40:19,828 --> 00:40:21,538
Lolos.

380
00:40:21,622 --> 00:40:23,582
Apa yang kamu inginkan?

381
00:40:23,707 --> 00:40:25,209
Saya tinggal di sini sekarang.

382
00:40:25,292 --> 00:40:28,796
Saya pikir jika gadis Anda
beri aku banyak perhatian di belakang sana...

383
00:40:28,921 --> 00:40:31,090
Saya mungkin akan mengembalikan sebagiannya.

384
00:40:31,215 --> 00:40:34,071
Apa yang kuberikan padamu tempo hari
terlihat marah...

385
00:40:34,196 --> 00:40:36,073
atas apa yang kulihat kamu lakukan.

386
00:40:36,198 --> 00:40:38,408
<i>Kaulah yang memberiku matanya.</i>

387
00:40:38,533 --> 00:40:41,620
Kamu seharusnya melihatnya, Papa.
Dia menatapku dari atas ke bawah.

388
00:40:41,745 --> 00:40:44,873
<i>Aku memulai gerejaku sendiri.</i>

389
00:40:44,998 --> 00:40:48,126
Saya akan memberitakannya
di jalanan.

390
00:40:48,251 --> 00:40:50,879
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian,
bisakah kamu, Nak?

391
00:40:50,963 --> 00:40:53,882
Aku tidak memintamu untuk datang ke sini,
dan aku tidak memintamu untuk berkeliaran.

392
00:40:56,333 --> 00:41:01,868
Anda adalah seorang pengkhotbah yang macam apa
tidak untuk melihat apakah kamu dapat menyelamatkan jiwaku?

393
00:41:13,421 --> 00:41:16,049
Sialan, sayang.

394
00:41:16,132 --> 00:41:18,051
Nah, lihatlah dirimu yang dulu.

395
00:41:18,134 --> 00:41:21,783
<i>Lihat apa yang kamu coba lakukan.
Anda berhasil mengatasinya.</i>

396
00:41:21,908 --> 00:41:24,410
<i>Dia juga.</i>

397
00:41:27,705 --> 00:41:30,124
Aku tidak ingin dia ada di sini.
Dia membuatku gugup.

398
00:41:30,250 --> 00:41:33,044
Dengarkan di sini. Anda membantu saya untuk mendapatkannya.

399
00:41:33,127 --> 00:41:35,838
Lalu kamu pergi dan melakukan apa yang kamu suka,
dan aku bisa tinggal bersamanya.

400
00:41:38,007 --> 00:41:39,926
Dia bahkan tidak tahu kamu ada.

401
00:41:40,009 --> 00:41:42,470
Bahkan jika dia tidak melakukannya, tidak apa-apa.

402
00:41:42,595 --> 00:41:45,701
Begitulah caranya
Aku bisa mendapatkannya dengan mudah.

403
00:41:45,826 --> 00:41:49,330
Aku menginginkannya, dan kamu harus membantu.
Lalu kamu bisa pergi sesukamu.

404
00:41:51,165 --> 00:41:56,087
Baiklah, tapi sebaiknya kau membuatnya berhasil
jika kamu ingin makan setelah aku pergi.

405
00:41:56,212 --> 00:41:59,048
Aku akan menangkapnya.

406
00:41:59,131 --> 00:42:01,342
Itu mungkin baik-baik saja.

407
00:42:01,425 --> 00:42:04,136
Mungkin minyak di janggut Harun.

408
00:42:04,262 --> 00:42:07,429
Dengarkan di sini. Itu akan menjadi gila.

409
00:42:07,553 --> 00:42:09,578
Aku hanya tergila-gila padanya.

410
00:42:09,703 --> 00:42:12,873
Saya belum pernah melihat anak laki-laki
Saya menyukai penampilannya yang lebih baik.

411
00:42:12,957 --> 00:42:15,668
<i>Jangan lari dia.</i>

412
00:42:15,751 --> 00:42:19,505
Katakan padanya bagaimana Anda membutakan diri Anda sendiri terhadap Yesus
dan tunjukkan padanya bahwa kamu tidak akan dipotong.

413
00:42:19,588 --> 00:42:21,507
Klipingnya.

414
00:42:28,264 --> 00:42:31,720
<i>Gereja saya adalah Gereja Tanpa Kristus.</i>

415
00:42:31,844 --> 00:42:34,748
Saya adalah anggota
dan seorang pengkhotbah di gereja itu...

416
00:42:34,831 --> 00:42:39,670
dimana orang buta tidak dapat melihat
dan orang lumpuh tidak bisa berjalan...

417
00:42:39,753 --> 00:42:42,506
dan yang mati tetap seperti itu.

418
00:42:43,715 --> 00:42:46,093
Anda anggota gereja mana?
Kamu, Nak. Di sana.

419
00:42:46,218 --> 00:42:49,304
<i>- Aku bilang, kamu anggota gereja apa?
- Gereja Kristus.</i>

420
00:42:49,429 --> 00:42:52,266
Baiklah, tanyakan padaku tentang gerejaku,
dan aku akan memberitahumu...

421
00:42:52,349 --> 00:42:57,958
itu adalah gereja yang darah Yesus
jangan busuk dengan penebusan.

422
00:42:58,083 --> 00:43:01,753
<i>Dengarkan di sini. Aku akan mengambil kebenaran
bersamaku kemanapun aku pergi.</i>

423
00:43:01,878 --> 00:43:04,172
<i>Aku akan memberitakannya
kepada siapa pun yang mau mendengarkan.</i>

424
00:43:04,256 --> 00:43:06,633
<i>Aku akan berkhotbah
agar tidak ada kejatuhan...</i>

425
00:43:06,758 --> 00:43:10,011
karena tidak ada apa pun
untuk jatuh dari.

426
00:43:10,095 --> 00:43:12,889
Tidak ada penebusan
karena tidak ada Kejatuhan...

427
00:43:12,973 --> 00:43:16,768
<i>dan tidak ada Penghakiman
karena tidak ada dua yang pertama.</i>

428
00:43:16,852 --> 00:43:20,633
Tidak ada yang penting
tetapi Yesus Kristus adalah pembohong!

429
00:43:20,756 --> 00:43:24,879
- Hazel? Dengar, Hazel. Saya menemukannya.
- Apa yang kamu inginkan?

430
00:43:24,963 --> 00:43:28,925
Saya menemukannya... rumah tempat mereka tinggal.
Seharusnya kau tidak memukulku, Hazel.

431
00:43:29,008 --> 00:43:31,052
<i>Bukan apa-apa yang kulakukan
bahwa kamu seharusnya memukulku.</i>

432
00:43:31,136 --> 00:43:34,931
Saya hanya berpikir itu adalah angka tiga. Tapi aku menemukannya,
dan aku akan mengantarmu ke sana jika kamu mau.

433
00:43:35,056 --> 00:43:37,308
Saya tahu di mana mereka tinggal.

434
00:43:37,433 --> 00:43:41,062
- Aku tinggal di sana sekarang, paham?
- Kamu tahu di mana mereka tinggal?

435
00:43:41,187 --> 00:43:44,263
Tapi jika Anda tidak tahu dan saya sudah bilang,
maka kamu akan tahu sekarang.

436
00:43:44,387 --> 00:43:46,462
Oh, keluar dari sini.

437
00:43:46,587 --> 00:43:50,216
<i>Yang bisa dia lakukan hanyalah berkeliaran
dan membodohi dirinya sendiri.</i>

438
00:43:50,341 --> 00:43:52,260
<i>Dia tidak tahu apakah itu
dia datang atau pergi.</i>

439
00:43:52,385 --> 00:43:55,471
<i>Dia-Dia bukan apa-apa
tapi anak gila yang tidak bisa bergerak.</i>

440
00:43:57,014 --> 00:44:01,602
<i>Jika Yesus Kristus telah menebusmu,
apa bedanya bagi Anda?</i>

441
00:44:01,727 --> 00:44:04,480
Apa bedanya
pada bocah gila itu?

442
00:44:04,605 --> 00:44:06,732
Tidak ada kedamaian bagi orang-orang yang telah ditebus.

443
00:44:06,858 --> 00:44:09,713
<i>Jika ada tiga salib di sana...</i>

444
00:44:09,797 --> 00:44:13,259
dan Yesus Kristus
digantung di tengah...

445
00:44:13,342 --> 00:44:18,013
itu tidak berarti apa-apa lagi
kepada Anda atau saya dibandingkan dua lainnya.

446
00:44:19,306 --> 00:44:23,936
Yang Anda butuhkan adalah sesuatu
untuk menggantikan Yesus...

447
00:44:24,061 --> 00:44:27,565
<i>sesuatu yang bisa diucapkan dengan jelas.</i>

448
00:44:27,648 --> 00:44:31,770
Sekarang, Gereja Tanpa Kristus
tidak punya Yesus.

449
00:44:31,893 --> 00:44:36,760
<i>Tapi itu memerlukannya.
Dibutuhkan Yesus yang baru...</i>

450
00:44:36,844 --> 00:44:40,597
satu itu saja kawan,
tanpa darah yang terbuang...

451
00:44:40,722 --> 00:44:44,893
<i>yang tidak terlihat seperti pria lain,
jadi kamu akan melihatnya.</i>

452
00:44:44,977 --> 00:44:47,438
<i>- Beri aku Yesus seperti itu.
- Aku menangkapnya!</i>

453
00:44:47,563 --> 00:44:50,524
Maksudku, aku bisa mendapatkannya.
Dia... kamu melihatnya sendiri.

454
00:44:50,607 --> 00:44:52,734
<i>Dia yang kutunjukkan padamu...
Yesus yang baru.</i>

455
00:44:52,818 --> 00:44:54,778
Aku akan menangkapnya.
Aku akan mengambilkannya untukmu, Hazel.

456
00:44:55,813 --> 00:44:59,511
<i>Kamu melihatku
dan kamu melihat pria yang damai...</i>

457
00:44:59,594 --> 00:45:03,890
<i>damai karena
darahku telah membebaskanku.</i>

458
00:45:18,363 --> 00:45:20,476
<i>- Siapa itu?
- Ini aku.</i>

459
00:45:22,554 --> 00:45:25,432
<i>Masuk.</i>

460
00:45:29,227 --> 00:45:31,604
Apa yang kamu inginkan?

461
00:45:31,730 --> 00:45:35,775
Jika Yesus Kristus menyembuhkan orang buta...

462
00:45:35,900 --> 00:45:39,404
kenapa kamu tidak mendapatkannya
untuk menyembuhkanmu?

463
00:45:39,487 --> 00:45:41,072
Dia membutakan Paulus.

464
00:45:41,197 --> 00:45:44,437
Dari mana kamu mendapatkan bekas luka itu
di bawah matamu?

465
00:45:44,561 --> 00:45:46,431
Ambilkan aku kliping itu.

466
00:45:57,734 --> 00:46:01,738
Di Sini. Baca itu.
Begitulah cara saya mendapatkan bekas luka itu.

467
00:46:03,322 --> 00:46:06,743
<i>Dia melakukannya dengan jeruk nipis.
Dan ada ratusan orang yang bertobat.</i>

468
00:46:08,562 --> 00:46:12,935
Siapa pun yang membutakan dirinya sendiri
karena pembenaran seharusnya bisa menyelamatkanmu...

469
00:46:14,562 --> 00:46:16,439
atau bahkan seseorang yang berdarah darahnya.

470
00:46:16,564 --> 00:46:20,693
Tak seorang pun dengan mobil bagus...

471
00:46:20,776 --> 00:46:22,903
perlu dibenarkan.

472
00:46:31,737 --> 00:46:33,976
Bajingan itu tidak lolos dengan klipingku.
Ambillah.

473
00:46:35,019 --> 00:46:37,896
Nah, Anda bukan kliping lain,
bukan?

474
00:46:37,980 --> 00:46:40,774
Yang mengatakan,
"Saraf Penginjil Gagal."

475
00:47:54,782 --> 00:47:58,411
Pencuri! Maling!

476
00:48:18,451 --> 00:48:21,245
Saya berada di sini sepanjang waktu,
dan kamu tidak pernah mengetahuinya.

477
00:48:27,043 --> 00:48:29,795
Apa yang ingin kamu sembunyikan
di mobilku untuk?

478
00:48:29,921 --> 00:48:32,862
Aku punya urusan sebelum aku.
Aku belum waktunya melakukan kebodohan apa pun.

479
00:48:32,945 --> 00:48:34,945
Ayo berkendara sebentar.

480
00:49:00,490 --> 00:49:04,411
Namaku Sabat...
Sabat Lily Hawks.

481
00:49:04,495 --> 00:49:06,497
Ibuku menamaiku seperti itu
tepat setelah aku lahir...

482
00:49:06,622 --> 00:49:08,582
karena aku dilahirkan pada hari Sabat.

483
00:49:08,665 --> 00:49:11,460
Dan kemudian dia membalikkan badan di tempat tidurnya
dan meninggal, dan aku tidak pernah melihatnya.

484
00:49:11,543 --> 00:49:13,712
- Uh-hah.
- Dia dan dia belum menikah.

485
00:49:13,795 --> 00:49:16,632
Dan itu membuatku menjadi bajingan,
tapi aku tidak bisa menahannya.

486
00:49:16,715 --> 00:49:19,004
Itu adalah apa yang dia lakukan padaku
dan bukan apa yang saya lakukan pada diri saya sendiri.

487
00:49:19,128 --> 00:49:21,865
- Bajingan?
- Benar-benar bajingan.

488
00:49:21,948 --> 00:49:23,867
Tahukah kamu apa?

489
00:49:23,950 --> 00:49:26,369
"Bajingan tidak boleh masuk
kerajaan surga. "

490
00:49:26,453 --> 00:49:28,538
- Bagaimana kamu bisa menjadi bajingan ketika...
- Apakah kamu membaca koran?

491
00:49:28,622 --> 00:49:29,748
Tidak.

492
00:49:29,873 --> 00:49:31,833
Nah, ada wanita ini di dalamnya
bernama Mary Rapuh...

493
00:49:31,958 --> 00:49:33,919
itu memberitahu Anda apa yang harus dilakukan
ketika kamu tidak tahu.

494
00:49:34,044 --> 00:49:36,338
Anda tidak bisa...
- Saya menulis surat kepadanya dan bertanya apa yang harus saya lakukan.

495
00:49:36,463 --> 00:49:40,425
- Kamu tidak bisa menjadi bajingan ketika...
- Aku berkata, "Mary sayang, aku bajingan...

496
00:49:40,550 --> 00:49:44,123
"dan seorang bajingan tidak boleh masuk
kerajaan surga, seperti yang kita ketahui bersama.

497
00:49:44,247 --> 00:49:47,744
“Tetapi saya memiliki kepribadian ini
itu membuat anak laki-laki mengikutiku.

498
00:49:47,827 --> 00:49:49,871
"Menurutmu aku harus leher atau tidak?

499
00:49:49,954 --> 00:49:51,873
“Saya tidak akan masuk
lagipula kerajaan surga...

500
00:49:51,956 --> 00:49:53,875
jadi saya tidak melihat apa bedanya. "

501
00:49:53,958 --> 00:49:57,378
- Dengarkan di sini. Jika ayahmu...
- Lalu dia menjawab suratku di koran.

502
00:49:57,462 --> 00:50:01,800
Dia berkata, “Sabat yang terkasih,
necking ringan dapat diterima...

503
00:50:01,925 --> 00:50:05,970
"tapi menurutku masalahmu sebenarnya
adalah salah satu penyesuaian terhadap dunia modern.

504
00:50:06,095 --> 00:50:08,248
“Mungkin kamu harus memeriksanya kembali
nilai-nilai agamamu...

505
00:50:08,372 --> 00:50:10,620
"untuk melihat apakah mereka bertemu
kebutuhan Anda dalam hidup.

506
00:50:10,703 --> 00:50:13,539
“Pengalaman religius bisa jadi
tambahan yang indah untuk hidup...

507
00:50:13,623 --> 00:50:17,001
"Jika kamu menaruhnya dalam perspektif yang tepat
dan jangan biarkan hal itu menyesatkanmu.

508
00:50:17,126 --> 00:50:19,086
Bacalah beberapa buku tentang budaya etis. "

509
00:50:19,212 --> 00:50:22,757
Anda tidak bisa menjadi bajingan ketika...
Anda pasti bingung.

510
00:50:22,882 --> 00:50:24,801
Ayahmu membutakan dirinya sendiri
demi Yesus Kristus...

511
00:50:24,884 --> 00:50:26,803
Lalu aku menulis surat lagi.

512
00:50:26,886 --> 00:50:29,931
Saya berkata, “Maria terkasih,
apa yang sebenarnya ingin kuketahui...

513
00:50:30,056 --> 00:50:32,416
"Apakah sebaiknya aku pergi
seluruh sayang atau tidak.

514
00:50:32,499 --> 00:50:36,624
Itu masalah saya yang sebenarnya.
Saya sudah menyesuaikan diri dengan dunia modern. "

515
00:50:36,749 --> 00:50:41,504
- Tapi ayahmu membutakan dirinya sendiri demi Jes...
- Dia tidak selalu sesuci dia sekarang.

516
00:50:41,629 --> 00:50:44,381
Dia tidak pernah menjawab suratku yang kedua.

517
00:50:44,465 --> 00:50:47,635
Maksudmu di masa mudanya, ayahmu
tidak percaya, tapi dia sadar.

518
00:50:47,760 --> 00:50:50,429
- Itukah maksudmu atau bukan?
- Itu benar.

519
00:50:50,554 --> 00:50:53,516
Kamu berhenti merasakan itu...
kakiku dengan kakimu.

520
00:50:54,969 --> 00:50:56,915
Bisakah kamu menolak jalan tanah itu?

521
00:51:04,505 --> 00:51:06,423
B-Bagaimana dia bisa percaya?

522
00:51:06,507 --> 00:51:09,259
Apa yang mengubahnya
kepada seorang pengkhotbah Yesus?

523
00:51:09,343 --> 00:51:12,971
Mengapa kita tidak keluar dan duduk di bawah pohon
dimana kita bisa berkenalan lebih baik?

524
00:51:13,097 --> 00:51:16,767
Apakah dia selalu menjadi pria yang tampak jahat
sebelum dia percaya...

525
00:51:16,892 --> 00:51:18,888
atau hanya tampak jahat di tengah jalan?

526
00:51:18,971 --> 00:51:21,666
Kejahatan sepanjang masa.
Hentikan mobilnya.

527
00:51:25,879 --> 00:51:27,839
Ayo keluar dari sini.

528
00:51:55,970 --> 00:51:58,473
Mari kita duduk sebentar.

529
00:51:58,598 --> 00:52:03,478
Aku harus kembali ke kota.
Aku belum waktunya untuk menetap di hutan mana pun.

530
00:52:03,603 --> 00:52:08,133
Saya kira, sebelum dia menjadi percaya,
dia tidak percaya sama sekali.

531
00:52:08,257 --> 00:52:10,129
Aku bisa menyelamatkanmu.

532
00:52:10,254 --> 00:52:13,591
Saya tidak memiliki gereja di hati saya
dimana Yesus adalah raja.

533
00:52:13,675 --> 00:52:17,679
Saya percaya pada Yesus jenis baru...

534
00:52:17,804 --> 00:52:21,599
orang yang tidak bisa menyia-nyiakan darahnya
menebus orang dengan itu...

535
00:52:21,683 --> 00:52:26,104
karena dia laki-laki utuh
dan tidak ada Tuhan di dalam dirinya.

536
00:52:26,187 --> 00:52:28,106
<i>Gereja saya adalah Gereja Tanpa Kristus.</i>

537
00:52:28,189 --> 00:52:30,976
Nah, bisakah seorang bajingan diselamatkan di dalamnya?

538
00:52:31,059 --> 00:52:35,967
Mereka bukanlah seorang bajingan
di Gereja Tanpa Kristus.

539
00:52:36,050 --> 00:52:38,844
<i>Semuanya satu.</i>

540
00:52:38,970 --> 00:52:42,098
Bajingan tidak akan berbeda
dari orang lain.

541
00:52:42,181 --> 00:52:43,182
Itu bagus.

542
00:52:45,059 --> 00:52:49,605
<i>Dahulu ada anak ini
bahwa tidak ada yang peduli apakah Ia hidup atau mati.</i>

543
00:52:50,815 --> 00:52:53,651
Kerabatnya mengirimnya berkeliling
dari satu ke yang lainnya...

544
00:52:53,776 --> 00:52:58,092
dan akhirnya kepada neneknya,
yang merupakan wanita yang sangat jahat.

545
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
<i>Dan dia tidak tahan
untuk memilikinya...</i>

546
00:53:00,177 --> 00:53:03,263
<i>karena hal yang paling tidak baik
membuatnya keluar dari bekas luka ini.</i>

547
00:53:03,389 --> 00:53:07,309
Dia akan merasa gatal dan bengkak.

548
00:53:07,434 --> 00:53:10,104
Bahkan matanya akan membuatnya gatal
dan membengkak.

549
00:53:10,187 --> 00:53:13,399
Dan tidak ada yang bisa dia lakukan
tapi lari naik turun jalan...

550
00:53:13,482 --> 00:53:16,193
menjabat tangannya dan mengutuk.

551
00:53:16,318 --> 00:53:18,441
<i>Dan itu dua kali lebih buruk
ketika anak ini ada di sana...</i>

552
00:53:18,565 --> 00:53:20,760
<i>jadi dia mengurung anak itu
dalam peti ayam.</i>

553
00:53:23,387 --> 00:53:26,056
Ia melihat neneknya di api neraka...

554
00:53:26,139 --> 00:53:28,225
bengkak dan terbakar...

555
00:53:28,308 --> 00:53:30,811
dan ia menceritakan semua yang dilihatnya.

556
00:53:30,894 --> 00:53:34,648
Dan dia tidak terlalu bengkak
sampai akhirnya dia pergi ke sumur...

557
00:53:34,773 --> 00:53:37,150
dan melilitkan tali sumur
di lehernya...

558
00:53:37,234 --> 00:53:40,654
dan menurunkan embernya
dan mematahkan lehernya.

559
00:53:42,650 --> 00:53:45,470
Apakah menurut Anda saya seperti itu
17 tahun?

560
00:53:45,553 --> 00:53:51,184
Kata itu tidak masuk akal
"bajingan" di Gereja Tanpa Kristus.

561
00:53:51,309 --> 00:53:54,646
Bukankah kakiku putih?

562
00:54:00,151 --> 00:54:02,487
Mengapa kamu tidak berbaring dan beristirahat?

563
00:54:25,822 --> 00:54:29,033
Jangan membuat perbedaan apa pun bagiku
seberapa besar kamu menyukaiku.

564
00:54:35,685 --> 00:54:38,437
aku melihatmu.
aku melihatmu.

565
00:54:38,521 --> 00:54:40,481
Menjauhlah dariku!

566
00:54:50,032 --> 00:54:52,994
Ayolah, jika kamu tidak ingin ketinggalan.

567
00:55:17,871 --> 00:55:20,065
Apa yang kamu lakukan pada mobilku?

568
00:56:16,906 --> 00:56:18,950
Apa yang salah di sana?

569
00:56:19,075 --> 00:56:21,035
Itu mobil yang bagus, bukan?

570
00:56:28,710 --> 00:56:30,828
Lihat, tuan.
Itu mobil yang bagus.

571
00:56:37,989 --> 00:56:40,616
<i>Mobil itu akan menjemputku
kemanapun aku ingin pergi.</i>

572
00:56:58,237 --> 00:57:00,948
Sudah kubilang mobil ini akan menjemputku
kemanapun aku ingin pergi.

573
00:57:01,031 --> 00:57:05,828
Dia mungkin berhenti sesekali,
tapi dia tidak akan berhenti permanen.

574
00:57:05,911 --> 00:57:07,872
- Berapa hutangku padamu?
- Tidak apa-apa.

575
00:57:07,997 --> 00:57:09,957
<i>- Bagaimana dengan gasnya?
- Tidak ada.</i>

576
00:57:10,040 --> 00:57:13,127
- Tidak apa-apa.
- Baiklah. Terima kasih.

577
00:57:13,210 --> 00:57:15,796
Sudah kubilang mobil ini akan menjemputku
kemanapun aku ingin pergi.

578
00:57:24,825 --> 00:57:27,953
Itu mobil besar.
Berjalan sehalus madu.

579
00:57:28,037 --> 00:57:31,874
Tidak dibangun oleh sekelompok orang asing
atau negro, atau laki-laki bertangan satu.

580
00:57:31,999 --> 00:57:34,668
Itu dibangun oleh orang-orang
dengan mata terbuka...

581
00:57:34,793 --> 00:57:36,962
siapa yang tahu di mana mereka berada.

582
00:57:54,041 --> 00:57:58,336
<i>Beberapa orang
is- is- selalu memperdebatkan segalanya.</i>

583
00:57:59,755 --> 00:58:02,632
<i>Beberapa orang berpikir bahwa mereka...
bahwa mereka berhutang...</i>

584
00:58:02,716 --> 00:58:07,249
segala sesuatu yang tidak mereka lakukan
kepada Yesus Kristus yang disalibkan.

585
00:58:08,867 --> 00:58:13,788
Nah, dalam perekonomian saya, tidak ada
tak seorang pun yang berhutang apa pun kepada siapa pun.

586
00:58:16,166 --> 00:58:17,709
Apakah kamu akan tinggal dan mendengarkan,
atau kamu...

587
00:58:17,834 --> 00:58:21,171
apakah kamu akan pergi
seperti orang lain?

588
00:58:21,254 --> 00:58:23,298
<i>Baiklah, lanjutkan dan pergi.</i>

589
00:58:23,423 --> 00:58:26,468
Tapi ingat, kebenarannya
jangan mengintai di setiap sudut jalan.

590
00:58:26,551 --> 00:58:28,845
Rakyat. Teman-teman Ayolah. Ayo.
Ayo, kalian semua.

591
00:58:28,970 --> 00:58:31,334
Tinggallah sekarang. Kembalilah ke sini.
Ayo. Ayo kembali ke sini.

592
00:58:31,417 --> 00:58:34,370
<i>Ya, Bu. Ayo saja.</i>

593
00:58:34,495 --> 00:58:37,040
<i>Ayo sekarang. Tinggal.
Aku baru saja ingin menceritakan semua tentangku padamu.</i>

594
00:58:38,541 --> 00:58:41,336
Saya berharap saya memiliki gitar saya.

595
00:58:41,419 --> 00:58:44,005
Entah bagaimana itu lebih mudah bagiku...

596
00:58:44,130 --> 00:58:48,009
untuk mengatakan sesuatu yang manis dengan musik,
daripada sekedar... biasa saja.

597
00:58:49,093 --> 00:58:51,262
Dengarkan aku, teman.

598
00:58:52,513 --> 00:58:55,833
Sebelum saya bertemu nabi ini di sini...

599
00:58:56,954 --> 00:58:59,373
<i>Aku tidak punya teman di dunia ini.</i>

600
00:58:59,498 --> 00:59:01,459
Adakah di antara kalian yang tahu apa artinya...

601
00:59:01,542 --> 00:59:03,502
tidak punya teman di dunia ini?

602
00:59:03,628 --> 00:59:06,881
<i>Tidak ada yang lebih buruk dari siapa pun yang tidak mau bertahan
pisau di punggungmu saat kamu tidak melihat.</i>

603
00:59:07,006 --> 00:59:08,966
Anda mengatakan seteguk
ketika kamu mengatakan itu, teman.

604
00:59:09,050 --> 00:59:12,094
Semuanya, teman,
Saya ingin memperkenalkan diri kepada Anda.

605
00:59:12,178 --> 00:59:14,388
Nama saya Onnie Jay Suci...

606
00:59:15,514 --> 00:59:17,390
dan saya seorang pengkhotbah.

607
00:59:17,514 --> 00:59:19,462
Aku tidak... Aku tidak keberatan kamu mengetahui hal itu.

608
00:59:20,623 --> 00:59:23,334
Tapi aku tidak...
Saya tidak ingin Anda mempercayai apa pun.

609
00:59:23,459 --> 00:59:25,461
Dan aku tidak akan bertanya padamu
untuk percaya apa pun...

610
00:59:25,544 --> 00:59:28,464
yang tidak kamu rasakan
tepat di hatimu sendiri.

611
00:59:28,547 --> 00:59:32,843
<i>Teman-teman, semua orang yang lahir
ke bumi ini...</i>

612
00:59:32,927 --> 00:59:35,638
<i>penuh dengan rasa manis dan cinta.</i>

613
00:59:35,763 --> 00:59:37,681
Anda tahu itu
ketika anak bertambah besar...

614
00:59:37,765 --> 00:59:39,683
rasa manis itu tidak
pertunjukannya sangat bagus, bukan?

615
00:59:39,767 --> 00:59:41,931
Maksudku, masalah akan datang
untuk membingungkannya, teman-teman.

616
00:59:43,256 --> 00:59:46,668
Maksudku, jaring manis yang dimasukkan ke dalam.

617
00:59:46,752 --> 00:59:51,715
<i>Kemudian dia menjadi sengsara
dan kesepian dan... dan sakit...</i>

618
00:59:51,840 --> 00:59:54,176
<i>dan, tahukah Anda, dia mulai berkata...</i>

619
00:59:54,259 --> 00:59:56,219
<i>"Sekarang, kemana perginya rasa manisku?"</i>

620
00:59:56,345 --> 01:00:01,058
Jika seseorang manis, teman,
mereka mungkin akan putus asa sepenuhnya.

621
01:00:02,517 --> 01:00:05,269
Hah? Maksudku, putus asa.

622
01:00:06,802 --> 01:00:09,419
Nah, itu... begitulah yang terjadi
denganku, teman.

623
01:00:10,670 --> 01:00:13,965
Saya tahu apa yang saya bicarakan di sini.
Sebelum saya bertemu dengan Nabi.

624
01:00:15,008 --> 01:00:17,135
Sebelum saya mengetahuinya
dia ada di sini untuk membantuku.

625
01:00:17,219 --> 01:00:21,181
Maksudku, dia sedang berkhotbah di sini
Gereja Kristus Tanpa Kristus.

626
01:00:21,306 --> 01:00:23,266
Sekarang saya ingin Anda semua mendengarkan dia.

627
01:00:23,350 --> 01:00:27,145
Saya ingin Anda mendengarkan dia dan saya,
dan saya ingin Anda bergabung dengan gereja kami.

628
01:00:27,229 --> 01:00:29,189
Gereja Suci...

629
01:00:29,313 --> 01:00:31,384
Yesus Kristus Tanpa Kristus.

630
01:00:33,421 --> 01:00:35,340
Itu... Orang itu tidak benar.

631
01:00:35,423 --> 01:00:37,425
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya malam ini.
- Aku tidak benar, teman.

632
01:00:37,508 --> 01:00:41,346
Saya tidak benar sebelum saya bertemu nabi ini di sini.
Saya ingin Anda mengetahuinya. Aku tidak benar.

633
01:00:41,429 --> 01:00:44,682
Saya tidak memberitakan kebenaran. Tapi aku
akan memberimu beberapa alasan sekarang...

634
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
mengapa Anda dapat bergabung dengan gereja ini,
mengapa itu yang terbaik untukmu.

635
01:00:47,435 --> 01:00:50,104
Hal pertama adalah
tidak ada yang asing di dalamnya.

636
01:00:50,188 --> 01:00:52,440
- Tidak. Tidak ada yang asing dengan itu.
- Tidak. Tidak, dengarkan.

637
01:00:52,524 --> 01:00:55,759
Penghujatan bukanlah jalan menuju kebenaran,
apakah kamu memahaminya atau tidak.

638
01:00:55,842 --> 01:00:58,466
- Dengarkan nabi! Dengarkan nabi!
- Ini... Pria ini pembohong.

639
01:00:58,591 --> 01:01:01,177
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya malam ini.
- Saya berbohong sebelum saya bertemu nabi ini.

640
01:01:01,302 --> 01:01:04,305
Saya akan memberi Anda beberapa alasan lagi
mengapa kamu harus bergabung dengan gereja ini, teman-teman.

641
01:01:04,388 --> 01:01:07,183
Beberapa alasan lainnya adalah
apakah gereja ini mutakhir.

642
01:01:07,308 --> 01:01:09,185
Sekarang kamu dengarkan aku. Ini terkini.

643
01:01:09,310 --> 01:01:13,189
Anda adalah anggota gereja ini, bukan siapa-siapa atau bukan siapa-siapa
akan pernah berada di depanmu, kan?

644
01:01:13,314 --> 01:01:15,191
Tidak ada atau tidak ada seorang pun yang akan mendahului Anda.

645
01:01:15,316 --> 01:01:17,813
Tidak ada yang akan mengetahui sesuatu
yang kamu tidak tahu.

646
01:01:17,896 --> 01:01:21,091
Tidak, tuan! Maksudku, semua kartunya keluar
di atas meja, teman. Itu faktanya.

647
01:01:21,175 --> 01:01:24,637
Itu fakta yang wajar. Sekarang, itu akan membutuhkan biaya
masing-masing dari Anda di sini satu dolar.

648
01:01:24,720 --> 01:01:27,223
<i>- Apa itu dolar? Satu dolar adalah beberapa sen.
- Ini dolarku.</i>

649
01:01:27,348 --> 01:01:30,184
Itu tidak terlalu banyak untuk dibuka
mawar kecil manis di dalam dirimu.

650
01:01:30,267 --> 01:01:33,479
- Hanya satu dolar.
- Tidak perlu mengeluarkan uang...

651
01:01:33,562 --> 01:01:35,773
- Dengarkan nabi!
- untuk mengetahui kebenaran.

652
01:01:35,856 --> 01:01:37,775
Anda tidak dapat mengetahuinya dari uang.

653
01:01:37,858 --> 01:01:39,944
Anda lihat?
Satu dolar tidak terlalu banyak, teman.

654
01:01:40,027 --> 01:01:42,851
Anda lihat? Nabi
tidak peduli apa pun tentang uang.

655
01:01:42,934 --> 01:01:45,636
Tidaklah berlebihan untuk mengetahui kebenarannya,
hanya satu dolar.

656
01:01:45,761 --> 01:01:48,847
Uh... Uh, teman-teman,
Aku harus meninggalkanmu sekarang.

657
01:01:48,972 --> 01:01:51,558
Tapi kita akan bertemu lagi di sini
besok malam di tempat yang sama.

658
01:01:51,683 --> 01:01:55,854
Tepat di tempat yang sama. Saya harus
menyusul nabi sekarang.

659
01:01:57,189 --> 01:01:59,775
Kemana kamu pergi?
Setidaknya harus ada $10 di luar sana.

660
01:01:59,858 --> 01:02:01,777
Apa itu tong sampah, kawan?

661
01:02:01,860 --> 01:02:04,488
Sekarang dengarkan. Anda dan saya
harus berkumpul dalam hal ini.

662
01:02:04,571 --> 01:02:07,847
Anda tahu apa yang Anda pikirkan
kapan aku pertama kali melihatmu?

663
01:02:07,971 --> 01:02:10,347
Yesus Kristus dan Abraham Lincoln.
kamu...

664
01:02:10,430 --> 01:02:12,808
- Keluar.
- Apa yang kamu katakan, teman?

665
01:02:12,891 --> 01:02:14,851
Hai. Saya sudah tampil di radio
selama tiga tahun.

666
01:02:14,935 --> 01:02:17,395
Saya seorang pengkhotbah sejati, teman.
Sebaiknya kau dengarkan aku sekarang.

667
01:02:17,521 --> 01:02:20,857
- Keluar!
- Dengar, kamu ingin sukses dalam bisnis agama

668
01:02:20,941 --> 01:02:22,984
kamu tidak harus menjaganya tetap manis.

669
01:02:23,068 --> 01:02:25,028
Dengar, teman!

670
01:02:25,153 --> 01:02:27,614
Mendengarkan. Anda punya beberapa ide bagus.
Anda punya ide bagus.

671
01:02:27,697 --> 01:02:30,524
Yang mereka butuhkan hanyalah sedikit promosi.
Gagasan Yesus itu bagus.

672
01:02:30,606 --> 01:02:32,514
- Yang harus kita lakukan hanyalah mempromosikannya.
- Lihat. Lihat.

673
01:02:32,597 --> 01:02:36,810
Tidak ada hal seperti itu
seperti Yesus baru lainnya.

674
01:02:36,935 --> 01:02:40,563
Itu bukan apa-apa
tapi cara untuk mengatakan sesuatu, Astaga!

675
01:02:40,688 --> 01:02:44,651
Namaku tidak Suci.
Namaku Hoover Shoates.

676
01:02:44,734 --> 01:02:48,488
Dan sebaiknya kau mengingatnya, teman,
karena aku akan membuatmu keluar dari bisnis.

677
01:02:48,571 --> 01:02:51,199
Maksudku, aku akan kembali ke sini
besok malam dengan nabi baru.

678
01:02:51,324 --> 01:02:53,489
Saya dapat menemukan nabi untuk kacang, teman.

679
01:02:53,613 --> 01:02:56,224
Saya akan melakukan khotbah saya sendiri,
kamu mengerti aku?

680
01:02:56,349 --> 01:03:00,978
Sebaiknya kau menontonnya, karena itu yang kau perlukan
adalah sedikit kompetisi. Anda mengerti?

681
01:03:59,243 --> 01:04:03,831
Sekarang, kamu bisa keluar.
Sekarang kamu bisa tinggalkan aku sendiri.

682
01:04:21,118 --> 01:04:23,120
<i>Hai, Hazel.</i>

683
01:04:25,539 --> 01:04:28,375
<i>Aku tidak peduli jika kamu memukulku.</i>

684
01:04:28,500 --> 01:04:30,573
aku tinggal bersamamu.
aku tidak akan pergi.

685
01:04:31,776 --> 01:04:35,443
Dia tidak buta.

686
01:04:35,527 --> 01:04:39,239
Ayahmu tidak buta.

687
01:04:39,364 --> 01:04:41,533
Saya pikir siapa pun
bisa melihat itu.

688
01:04:41,658 --> 01:04:43,535
Dia hanya seorang penjahat.

689
01:04:43,660 --> 01:04:47,330
Saya melihatnya. Baru saja.

690
01:04:47,414 --> 01:04:49,499
<i>Tanpa kacamatanya. Dan...</i>

691
01:04:49,582 --> 01:04:51,876
Dan dia juga melihatku.

692
01:04:52,002 --> 01:04:54,658
Mendengarkan.

693
01:04:54,741 --> 01:04:57,318
Saat aku melihatmu...

694
01:04:57,402 --> 01:04:59,862
aku berkata pada diriku sendiri...

695
01:04:59,946 --> 01:05:02,240
itulah yang harus saya miliki.

696
01:05:02,365 --> 01:05:04,325
berikan saja padaku sebagian darinya.

697
01:05:05,368 --> 01:05:09,163
Saya berkata, “Lihatlah mata pecan itu
dan jangan gila, Nak.

698
01:05:10,248 --> 01:05:12,875
<i>"Penampilan polos itu tidak menyembunyikan apa pun.</i>

699
01:05:14,377 --> 01:05:17,085
"Dia benar-benar kotor...

700
01:05:17,209 --> 01:05:20,695
"langsung saja, seperti aku.

701
01:05:20,820 --> 01:05:23,322
"Satu-satunya perbedaan adalah...

702
01:05:23,406 --> 01:05:25,366
"Aku suka menjadi seperti itu...

703
01:05:26,534 --> 01:05:28,494
dan dia tidak. "

704
01:05:29,704 --> 01:05:32,164
Ya, tuan.

705
01:05:32,248 --> 01:05:36,377
Saya suka menjadi seperti itu,
dan aku bisa mengajarimu cara menyukainya.

706
01:05:36,502 --> 01:05:38,671
Apakah kamu tidak ingin belajar
bagaimana cara menyukainya?

707
01:05:38,754 --> 01:05:42,040
Ya. Ya, saya ingin.

708
01:05:42,164 --> 01:05:45,489
Buka topimu,
raja binatang buas.

709
01:05:51,370 --> 01:05:54,290
Gonga! Ayo goyangkan kaki raksasa itu!

710
01:05:54,373 --> 01:05:56,875
Cakar kerajaan
raja hutan.

711
01:05:57,001 --> 01:05:59,503
Gonga! Gonga yang perkasa!

712
01:05:59,628 --> 01:06:02,298
Sebelum setiap pertunjukan,
bintang besar itu sendiri...

713
01:06:02,381 --> 01:06:04,466
<i>akan menjabat tangan mungilmu.</i>

714
01:06:04,550 --> 01:06:07,161
<i>Ayo saksikan Gonga secara langsung.</i>

715
01:06:07,244 --> 01:06:11,034
<i>Penampilan pribadi dari binatang menakutkan itu
sebelum setiap presentasi.</i>

716
01:06:11,159 --> 01:06:14,621
<i>Tiket gratis untuk 10 orang pertama
cukup berani untuk menjabat tangannya.</i>

717
01:06:14,705 --> 01:06:19,751
<i>Pada pukul 12:00, 02:00, 04:00, 06:00, dan 08:00.</i>

718
01:06:23,880 --> 01:06:26,008
- Hazel Motes tinggal di sini?
- Benar.

719
01:06:26,133 --> 01:06:28,093
Apakah dia ada?

720
01:06:28,218 --> 01:06:30,541
Di atas.

721
01:06:30,624 --> 01:06:32,576
Pintu pertama.

722
01:06:42,544 --> 01:06:45,171
Laki-laki saya sakit hari ini dan tertidur...

723
01:06:45,255 --> 01:06:47,215
karena dia tidak tidur semalam pun.

724
01:06:47,299 --> 01:06:49,217
Apa yang kamu inginkan?

725
01:06:49,342 --> 01:06:51,219
Aku sudah selesai membawanya
ini adalah hal yang dia butuhkan.

726
01:06:51,344 --> 01:06:54,295
Dia tahu apa itu.
Aku mengambil risiko besar, tapi aku melakukan apa yang harus kulakukan.

727
01:06:54,377 --> 01:06:56,870
Berikan saja padanya.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.

728
01:06:56,995 --> 01:06:59,414
- Aku akan mengurusnya.
- Untuk dia, bukan kamu, dengar?

729
01:06:59,539 --> 01:07:03,043
Katakan saja padanya aku mengerti, sekarang itu miliknya,
dan aku senang bisa menutupnya.

730
01:07:03,068 --> 01:07:06,170
- Apa isinya?
- Sesuatu yang harus dia miliki.

731
01:07:06,254 --> 01:07:08,548
Sesuatu yang akan menghemat
mereka yang melihatnya.

732
01:07:08,673 --> 01:07:12,510
Dan dia akan melakukan sesuatu dengan itu,
karena ia tidak tampak seperti Yesus yang lain.

733
01:07:13,761 --> 01:07:15,722
Berikan saja padanya.

734
01:08:13,005 --> 01:08:14,965
Baiklah, saya nyatakan.

735
01:08:16,300 --> 01:08:18,594
Kamu benar, lucu, bukan?

736
01:08:21,889 --> 01:08:24,016
Siapa ibu dan ayahmu?

737
01:08:25,392 --> 01:08:27,311
Oh!

738
01:08:28,726 --> 01:08:31,753
Baiklah, ayo kita beri dia kejutan.

739
01:09:03,470 --> 01:09:05,388
Panggil aku mama sekarang.

740
01:09:25,219 --> 01:09:28,097
<i>Kau telah menghancurkannya, dan dia milikku!</i>

741
01:09:31,267 --> 01:09:34,896
Anda tidak perlu melakukan itu.
Saya mungkin telah memperbaikinya.

742
01:09:35,021 --> 01:09:39,108
Aku tahu saat pertama kali melihatmu
kamu jahat dan jahat.

743
01:09:39,233 --> 01:09:42,888
Aku tahu kamu cukup jahat
untuk membanting bayi ke dinding.

744
01:09:43,012 --> 01:09:45,217
Saya melihat Anda tidak akan bersenang-senang
atau biarkan siapa pun membantu Anda...

745
01:09:45,342 --> 01:09:47,428
karena kamu tidak mau
tidak ada apa-apa selain Yesus!

746
01:10:31,016 --> 01:10:34,181
- Gonga akan datang ke sini sekarang?
- Ya.

747
01:10:34,306 --> 01:10:37,142
- Gonga yang asli?
- Ya. Dia akan datang.

748
01:10:37,225 --> 01:10:39,645
- Kamu akan menjabat tangannya?
- Ya.

749
01:10:39,728 --> 01:10:44,149
- Bisakah... Adakah yang bisa menjabat tangannya?
- Ya. Kamu harus mengantri terlebih dahulu.

750
01:10:57,682 --> 01:11:00,185
Roaring Gonga, bintang besar.

751
01:11:00,268 --> 01:11:02,854
Jabat tangan Gonga yang agung
untuk tiket masuk gratis.

752
01:11:02,937 --> 01:11:06,691
Tiket masuk gratis ke 10 orang pertama
cukup berani untuk menjabat tangannya.

753
01:11:25,730 --> 01:11:28,733
Mudah sekarang.
Mundur. Mundur. Mundur.

754
01:11:37,909 --> 01:11:41,196
Kembali. Kembali.

755
01:11:43,353 --> 01:11:46,687
<i>Tunggu. Harap buat cadangan.
Anda melihatnya? Anda melihatnya?</i>

756
01:11:46,771 --> 01:11:48,481
Pernahkah Anda melihat...

757
01:11:51,567 --> 01:11:54,403
Tetaplah kembali, anak-anak. Tetap kembali.

758
01:11:54,487 --> 01:11:57,448
<i>- Tetap mengantri sekarang.
- Berapa umurmu?</i>

759
01:11:57,573 --> 01:11:59,575
<i>Buatlah dengan cepat.
Oke. Itu passmu.</i>

760
01:11:59,700 --> 01:12:02,203
Buatlah dengan cepat.
Oke. Itu passmu.

761
01:12:02,286 --> 01:12:04,534
Jabat tangannya dan terus bergerak.

762
01:12:04,617 --> 01:12:07,023
Itu passmu.
Terus bergerak.

763
01:12:07,106 --> 01:12:09,730
<i>Ayo. Terus bergerak.
Terus bergerak. Ayo pergi.</i>

764
01:12:12,316 --> 01:12:15,236
<i>Ini kartumu.
Ayo. Ayolah.</i>

765
01:12:15,319 --> 01:12:18,239
Ini dia.
Itu passmu.

766
01:12:18,322 --> 01:12:20,532
<i>Baiklah. Ayolah.</i>

767
01:12:20,658 --> 01:12:23,786
- Namaku Henokh Emory.
- Aku tidak bisa mendengarmu.

768
01:12:23,911 --> 01:12:25,871
Saya... Nama saya Enoch Emory.
Saya bekerja di...

769
01:12:25,955 --> 01:12:29,034
Oke. Tetap bergerak.
Tetap bergerak.

770
01:12:44,576 --> 01:12:46,537
<i>Aku ikut!</i>

771
01:12:50,624 --> 01:12:54,404
Ada kebocoran di tangki bensin
Aku ingin kamu menyambungkannya...

772
01:12:54,488 --> 01:12:57,567
dan, eh, membuat kerja starter lebih lancar.

773
01:12:57,692 --> 01:12:59,778
Oke, buka kap mesinnya.

774
01:13:03,031 --> 01:13:04,991
Mulailah.

775
01:13:07,077 --> 01:13:09,704
Dimana...

776
01:13:09,829 --> 01:13:13,458
Beri sedikit bensin!

777
01:13:24,697 --> 01:13:26,950
Berapa lama menurut Anda
apakah kamu perlu memperbaikinya?

778
01:13:31,746 --> 01:13:33,706
Tidak bisa dilakukan.

779
01:13:33,790 --> 01:13:36,709
Oh, lihat, tuan.
Ini mobil yang bagus.

780
01:13:36,793 --> 01:13:40,252
Saya tahu, ketika saya membeli mobil ini,
itu mobil yang bagus.

781
01:13:40,334 --> 01:13:43,403
Sekarang aku punya tempat untuk dituju
Saya selalu bisa masuk.

782
01:13:45,363 --> 01:13:48,032
Berencana untuk pergi ke suatu tempat
di sini mobil?

783
01:13:48,115 --> 01:13:50,618
Ya.

784
01:13:50,743 --> 01:13:52,703
Garasi lain.

785
01:14:14,328 --> 01:14:16,330
- Berapa banyak kami berhutang padamu?
- Tujuh dolar.

786
01:14:19,750 --> 01:14:22,586
Baiklah, Pak. Hmm.

787
01:14:22,711 --> 01:14:25,756
Dia tidak akan menyakitimu,
selama aku memegang rantainya.

788
01:14:25,881 --> 01:14:28,047
Berjabat tangan dengan bintang pertunjukan.

789
01:14:28,172 --> 01:14:30,578
Berjabat tangan dengan Gonga.

790
01:14:30,661 --> 01:14:32,574
<i>- Ayolah. Bersalaman.
- Tetap mengantri.</i>

791
01:14:32,658 --> 01:14:37,121
Keempat kalinya si idiot ini muncul.
Telah mengikuti kami kemana-mana sepanjang hari.

792
01:14:37,246 --> 01:14:39,790
<i>- Tetap antre di sana.
- Berjabat tangan dengan Gonga.</i>

793
01:14:40,874 --> 01:14:45,712
Hai, Gonga. Saya baru berusia 18 tahun,
tapi saya sudah bekerja di kebun binatang kota.

794
01:14:45,796 --> 01:14:48,257
Goblog sia. Pergilah ke neraka. Enyah.

795
01:14:48,382 --> 01:14:52,091
<i>Jabatkan tangan Gonga yang perkasa.
Berjabat tangan dengan bintang itu sendiri.</i>

796
01:14:52,215 --> 01:14:56,118
Berjabat tangan dengan Gonga. Dia tidak akan menyakitimu
selama aku memegang rantainya.

797
01:14:56,243 --> 01:14:59,371
Dari mana asalmu sudah hilang.

798
01:14:59,496 --> 01:15:02,374
Ke mana Anda pikir Anda akan pergi...

799
01:15:02,457 --> 01:15:04,543
tidak pernah ada di sana.

800
01:15:04,626 --> 01:15:06,711
Dan dimana kamu berada...

801
01:15:06,837 --> 01:15:10,048
tidak bagus
kecuali kamu bisa menghindarinya.

802
01:15:10,173 --> 01:15:14,886
Hati nuranimu... adalah sebuah tipuan.

803
01:15:14,970 --> 01:15:19,869
Itu tidak ada.
Dan jika menurut Anda itu benar...

804
01:15:19,953 --> 01:15:23,123
<i>kalau begitu sebaiknya kau keluarkan saja
di tempat terbuka...</i>

805
01:15:23,248 --> 01:15:25,750
<i>memburunya...</i>

806
01:15:25,875 --> 01:15:27,752
dan membunuhnya.

807
01:15:27,877 --> 01:15:32,215
Teman-teman, aku ingin kamu bertemu dengannya
nabi baru, nabi sejati di sini.

808
01:15:32,298 --> 01:15:34,259
Saya ingin Anda mendengarkan apa yang dia katakan.

809
01:15:34,342 --> 01:15:36,386
<i>Dengarkan di sini!</i>

810
01:15:37,679 --> 01:15:39,762
Saya ingin Anda mendengarkan apa yang dia katakan,
karena menurutku...

811
01:15:39,886 --> 01:15:42,128
dia akan membuatmu bahagia
seperti yang telah Dia buat untukku.

812
01:15:42,252 --> 01:15:46,874
<i>Yang belum ditebus sedang menebus dirinya sendiri...</i>

813
01:15:46,958 --> 01:15:50,044
dan Yesus yang baru sudah dekat.

814
01:15:50,128 --> 01:15:52,380
Perhatikan keajaiban ini.

815
01:15:53,423 --> 01:15:55,842
Bantulah dirimu sendiri menuju keselamatan...

816
01:15:55,925 --> 01:15:58,219
di Gereja Suci Kristus...

817
01:15:58,302 --> 01:16:00,263
Tanpa Kristus.

818
01:16:00,346 --> 01:16:03,723
- Amin! Amin! Nabi.
- Amin.

819
01:16:03,806 --> 01:16:06,959
<i>Amin. Amin.</i>

820
01:16:20,553 --> 01:16:22,930
- Anak-anak itu dibunuh hari ini.
- Jangan bercanda.

821
01:16:23,014 --> 01:16:24,974
- Anak nakal.
- Diam, kawan.

822
01:16:26,434 --> 01:16:28,305
aku buang air besar.

823
01:16:30,462 --> 01:16:32,292
<i>Ini dia.</i>

824
01:17:41,929 --> 01:17:44,924
Nabi memberkatimu! Ya.

825
01:17:45,008 --> 01:17:47,218
<i>Kembalilah lagi besok malam, teman-teman.
Ajak temanmu.</i>

826
01:17:54,100 --> 01:17:56,060
Anda baru saja mendapatkan penghasilan sendiri...

827
01:17:56,185 --> 01:17:58,730
tiga dolar, teman.

828
01:17:58,813 --> 01:18:01,274
Mari kita jadikan empat.
Aku ingin kamu kembali ke sini besok malam.

829
01:18:04,893 --> 01:18:06,885
Ayolah, Josie.

830
01:19:08,108 --> 01:19:10,068
Berjabat tangan dengan Gonga.

831
01:19:12,196 --> 01:19:14,907
Perhatikan itu. Menghindari.

832
01:19:16,774 --> 01:19:18,766
Apakah Anda ingin berjabat tangan dengan Gonga?

833
01:19:59,032 --> 01:20:01,701
<i>Sekarang, untuk apa kamu melakukan itu?</i>

834
01:20:03,865 --> 01:20:05,815
Apa yang kamu inginkan?

835
01:20:07,268 --> 01:20:10,062
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak melakukan apa pun padamu.

836
01:20:25,703 --> 01:20:28,240
Kenapa kamu melakukan itu?

837
01:20:28,364 --> 01:20:31,645
<i>Menjatuhkan mobilku ke dalam selokan!</i>

838
01:20:39,445 --> 01:20:43,157
Berhentilah menatapku.

839
01:20:43,282 --> 01:20:46,118
Katakan apa yang kamu inginkan.

840
01:20:46,202 --> 01:20:50,372
Kenapa kamu berdiri di atas mobil itu...

841
01:20:50,456 --> 01:20:54,899
dan bilang kamu tidak percaya
pada apa yang kamu yakini?

842
01:20:57,232 --> 01:20:59,943
Apa urusanmu dengan apa yang aku lakukan?

843
01:21:00,069 --> 01:21:02,321
Nah, kenapa kamu melakukannya
itulah yang aku tanyakan.

844
01:21:04,114 --> 01:21:07,951
Ya, seorang pria harus menjaga dirinya sendiri.

845
01:21:08,077 --> 01:21:11,747
Lepaskan topinya...
dan jasnya.

846
01:21:11,872 --> 01:21:16,119
Sekarang lihat di sini.
Aku tidak mencoba mengejekmu!

847
01:21:16,244 --> 01:21:19,357
Dia membelikanku jas ini...

848
01:21:19,441 --> 01:21:21,443
dan aku membuang yang satu lagi.

849
01:21:21,568 --> 01:21:23,737
Lepaskan!

850
01:21:23,820 --> 01:21:25,781
Lepaskan semuanya!

851
01:21:58,958 --> 01:22:02,253
Dua hal yang aku tidak tahan...

852
01:22:02,379 --> 01:22:05,700
seorang pria yang tidak benar
dan yang mengolok-olok apa adanya.

853
01:22:05,784 --> 01:22:10,990
Kamu seharusnya tidak pernah marah padaku
jika kamu tidak menginginkan apa yang tidak kamu inginkan.

854
01:22:11,115 --> 01:22:13,951
aku memberi ibuku...

855
01:22:14,035 --> 01:22:15,953
banyak masalah.

856
01:22:16,037 --> 01:22:18,581
Tidak pernah memberinya istirahat.

857
01:22:19,749 --> 01:22:23,169
Dan saya mencuri mobil di sana.

858
01:22:24,379 --> 01:22:28,084
Dan aku tidak pernah mengatakan yang sebenarnya kepada ayahku.

859
01:22:28,208 --> 01:22:32,281
Aku memberitahu mereka di mana dia masih berada...

860
01:22:32,406 --> 01:22:34,408
untuk lima dolar.

861
01:22:36,661 --> 01:22:41,916
Yesus.

862
01:22:41,999 --> 01:22:43,959
Bantu aku.

863
01:23:08,045 --> 01:23:10,965
Berjabat tangan dengan Gonga.

864
01:23:15,755 --> 01:23:18,744
<i>Aku tidak ingin menyakitimu.</i>

865
01:23:20,744 --> 01:23:23,163
Saya hanya ingin berjabat tangan.

866
01:23:26,959 --> 01:23:29,294
Saya hanya ingin berjabat tangan.

867
01:23:58,134 --> 01:24:00,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

868
01:24:02,347 --> 01:24:04,257
Aku akan pergi ke suatu tempat.

869
01:24:04,340 --> 01:24:06,914
Apa maksudmu?
kamu pergi ke suatu tempat?

870
01:24:06,996 --> 01:24:08,915
Mau kemana kamu'?

871
01:24:08,998 --> 01:24:12,460
Aku akan pergi ke kota lain
untuk memberitakan kebenaran.

872
01:24:17,382 --> 01:24:19,592
Hazel!

873
01:24:19,676 --> 01:24:21,678
Motif Hazel!

874
01:24:28,839 --> 01:24:30,791
<i>Hazel.</i>

875
01:24:54,128 --> 01:24:57,920
Oke. Saya ingin Anda mengisi mobil dengan nas...

876
01:24:58,003 --> 01:25:01,340
Saya ingin Anda memeriksa minyaknya
dan ban dan air.

877
01:25:01,465 --> 01:25:03,425
Aku akan melakukan perjalanan.

878
01:25:07,096 --> 01:25:09,932
- Kemana kamu pergi?
- Ke kota lain.

879
01:25:10,015 --> 01:25:12,184
Di mobil ini?

880
01:25:12,309 --> 01:25:14,270
Lihat.

881
01:25:14,353 --> 01:25:17,715
Tak seorang pun yang memiliki mobil bagus perlu khawatir
tentang apa pun. Anda mengerti?

882
01:25:17,799 --> 01:25:19,711
Ya.

883
01:25:19,795 --> 01:25:21,797
Ada dua kebocoran di radiator.

884
01:25:22,798 --> 01:25:26,635
Di sini ban akan bertahan lama
mungkin 20 mil jika Anda berjalan lambat.

885
01:25:28,303 --> 01:25:32,599
Mobil ini baru saja memulai kehidupannya.
Sambaran petir tidak bisa menghentikannya.

886
01:25:32,724 --> 01:25:35,185
Tidak ada gunanya memasukkan air ke dalamnya.
Itu tidak akan menahannya.

887
01:25:35,310 --> 01:25:37,980
Yah, taruh saja di sana.

888
01:26:28,600 --> 01:26:30,592
Aku tidak sedang ngebut, kan?

889
01:26:30,676 --> 01:26:32,635
Tidak. Kamu tidak ngebut.

890
01:26:32,718 --> 01:26:35,138
Yah, aku sedang mengemudi
di sisi kanan jalan.

891
01:26:35,221 --> 01:26:37,515
Ya. Anda berada di sisi kanan
dari jalan.

892
01:26:37,640 --> 01:26:39,517
Itu benar.

893
01:26:39,642 --> 01:26:42,228
Lalu untuk apa kamu menghentikanku?

894
01:26:42,311 --> 01:26:44,605
Aku hanya tidak menyukai wajahmu.

895
01:26:44,689 --> 01:26:46,441
Yah, aku juga tidak menyukai milikmu.

896
01:26:46,566 --> 01:26:49,861
- Di mana lisensimu?
- Saya tidak memerlukan lisensi.

897
01:26:51,024 --> 01:26:54,304
Tidak. Menurutku kamu tidak memerlukannya.

898
01:26:54,429 --> 01:26:57,430
Yah, aku bukan salah satunya jika aku melakukannya.

899
01:26:57,513 --> 01:27:02,435
Lihat. Maukah kamu mengikutiku
di ujung jalan hanya sedikit lagi.

900
01:27:02,518 --> 01:27:04,937
Ada pemandangan
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda di sana.

901
01:27:05,020 --> 01:27:07,106
<i>Pemandangan tercantik yang pernah Anda lihat.</i>

902
01:27:07,189 --> 01:27:09,316
Ikuti saya.

903
01:27:57,571 --> 01:27:59,489
Saya pikir sebaiknya Anda keluar.

904
01:27:59,573 --> 01:28:02,034
Anda akan melihat pemandangan lebih baik
jika Anda berada di luar.

905
01:29:47,070 --> 01:29:49,740
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu,
Tuan Motes?

906
01:30:33,865 --> 01:30:37,660
<i>Dia berhasil!</i>

907
01:30:37,785 --> 01:30:40,705
Dia membutakan dirinya sendiri!

908
01:30:43,166 --> 01:30:46,669
<i>Dia membutakan dirinya sendiri.</i>

909
01:30:54,822 --> 01:30:59,660
Dia membutakan dirinya sendiri!
Dia pergi dan melakukannya. Dia membutakan dirinya sendiri!

910
01:31:52,961 --> 01:31:55,964
<i>T-tenang saja.</i>

911
01:31:58,967 --> 01:32:02,633
Gadis itu sudah pergi, Tuan Motes,
Saya senang mengatakannya.

912
01:32:02,758 --> 01:32:06,121
Dia pergi setelahnya
kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

913
01:32:06,205 --> 01:32:09,164
Katanya dia tidak memperhitungkannya
tidak ada orang buta yang jujur kepada Yesus...

914
01:32:09,289 --> 01:32:12,459
dan dia lari
untuk menyusul ayahnya.

915
01:32:12,584 --> 01:32:15,045
Benar-benar sampah, Tuan Motes.

916
01:32:15,170 --> 01:32:19,633
Saya menjalankan rumah yang teratur,
dan gadis itu adalah sampah jika aku pernah melihatnya.

917
01:32:20,675 --> 01:32:22,594
Sekarang...

918
01:32:22,677 --> 01:32:24,971
ini dia.

919
01:32:25,096 --> 01:32:29,168
Semuanya sama saja
seperti sebelumnya.

920
01:32:30,538 --> 01:32:34,125
Besok aku akan mengangkat kursimu kembali.

921
01:32:34,209 --> 01:32:36,294
Saya wajib.

922
01:32:36,377 --> 01:32:40,924
Tidak sama sekali, Tuan Motes.
Aku ingin kamu merasa nyaman di rumahku.

923
01:32:41,007 --> 01:32:43,885
Oh, ini. Biarkan saya membantu Anda
keluar dari pakaian ini.

924
01:32:44,010 --> 01:32:47,347
Oh, tidak, tidak.
Aku bisa... Aku bisa melepas pakaianku sendiri.

925
01:32:47,472 --> 01:32:49,349
Eh, aku tidak butuh bantuan lagi.

926
01:32:51,010 --> 01:32:52,962
Baiklah.

927
01:32:54,000 --> 01:32:57,502
Anda cukup menelepon saya jika Anda membutuhkan saya.

928
01:33:04,342 --> 01:33:07,303
Selamat datang kembali, Tuan Motes.

929
01:33:19,919 --> 01:33:23,547
Mengapa Anda tidak mulai berkhotbah lagi,
Tuan Motes?

930
01:33:23,672 --> 01:33:27,426
Menjadi buta bukanlah halangan.
Orang suka melihat pengkhotbah yang buta.

931
01:33:29,011 --> 01:33:32,473
Bisa jadikan Anda salah satu dari mereka menemui don.

932
01:33:32,598 --> 01:33:35,017
Anda dan dia bisa berkumpul dalam jumlah besar.

933
01:33:35,101 --> 01:33:37,477
Orang selalu membayar untuk melihat don.

934
01:33:37,560 --> 01:33:39,969
<i>Tentu saja harus memulainya lagi.</i>

935
01:33:40,052 --> 01:33:42,503
<i>Memberimu sesuatu untuk dilakukan.</i>

936
01:33:42,628 --> 01:33:45,381
Anda belum melakukan apa pun
selama berbulan-bulan tapi berjalan.

937
01:33:47,549 --> 01:33:49,593
Mengapa Anda tidak mulai berkhotbah lagi?

938
01:33:49,676 --> 01:33:51,678
Saya tidak bisa berkhotbah.

939
01:33:51,762 --> 01:33:53,680
<i>Mengapa?</i>

940
01:33:53,764 --> 01:33:57,059
<i>Aku belum waktunya.</i>

941
01:35:15,520 --> 01:35:18,220
<i>Tuan. Mote.</i>

942
01:35:18,344 --> 01:35:20,304
<i>Kabel itu.</i>

943
01:35:20,388 --> 01:35:22,556
<i>Untuk apa kawat di sekitarmu itu?</i>

944
01:35:22,682 --> 01:35:24,266
Untuk apa Anda melakukan hal-hal ini?

945
01:35:24,350 --> 01:35:28,604
<i>- Untuk membayar.
- Membayar? Bayar untuk apa?</i>

946
01:35:28,688 --> 01:35:32,358
Tuan Motes, apa yang Anda lakukan?
berjalan di atas batu untuk?

947
01:35:32,483 --> 01:35:36,195
Tidak ada bedanya untuk apa.

948
01:35:36,320 --> 01:35:40,643
<i>- I- Itu tidak alami.
- Itu... Itu wajar.</i>

949
01:35:40,726 --> 01:35:42,680
Yah, itu tidak normal.

950
01:35:43,681 --> 01:35:46,684
I- Ini seperti salah satu cerita berdarah...

951
01:35:46,767 --> 01:35:49,895
<i>bahwa beberapa orang telah berhenti melakukannya.</i>

952
01:35:50,020 --> 01:35:55,276
<i>Seperti mendidih dalam minyak
atau menjadi orang suci atau mengurung kucing.</i>

953
01:35:55,359 --> 01:35:58,279
I-Tidak ada alasan untuk itu.
Orang-orang sudah berhenti melakukannya.

954
01:35:58,362 --> 01:36:01,488
Mereka... Mereka tidak berhenti melakukannya...

955
01:36:01,613 --> 01:36:03,815
selama aku melakukannya.

956
01:36:03,897 --> 01:36:07,015
Orang-orang sudah berhenti melakukannya.
Untuk apa Anda melakukannya?

957
01:36:07,140 --> 01:36:09,434
Aku tidak bersih.

958
01:36:11,103 --> 01:36:13,689
Saya mengetahuinya.

959
01:36:13,814 --> 01:36:16,608
Ada darah di baju itu...

960
01:36:16,692 --> 01:36:18,610
dan di tempat tidur.

961
01:36:18,694 --> 01:36:20,988
Itu bukan jenis yang bersih.

962
01:36:22,906 --> 01:36:26,113
Hanya ada satu jenis yang bersih,
Tuan Motes.

963
01:36:26,196 --> 01:36:28,190
Anda tidak dapat melihat.

964
01:36:31,434 --> 01:36:33,895
Saya tidak akan terkejut
jika kamu bukan seorang...

965
01:36:34,020 --> 01:36:35,981
<i>agen Paus atau...</i>

966
01:36:37,065 --> 01:36:40,569
<i>g- punya koneksi
dengan sesuatu yang lucu.</i>

967
01:36:42,028 --> 01:36:44,489
Cara Anda hidup,
Tuan Motes, buruk sekali.

968
01:36:45,949 --> 01:36:47,993
Kamu-kamu mungkin juga begitu
salah satu dari mereka biksu.

969
01:36:48,076 --> 01:36:50,406
Anda mungkin juga tinggal di...
di sebuah biara.

970
01:36:50,531 --> 01:36:52,981
<i>Ini tidak baik bagi Anda, Tuan Motes.</i>

971
01:36:53,064 --> 01:36:56,813
Saya tidak berdebat dengan Anda tentang hal ini.

972
01:37:36,873 --> 01:37:39,032
Dengar angin itu, Tuan Motes?

973
01:37:41,608 --> 01:37:44,817
Beruntungnya Anda memiliki ini...

974
01:37:44,942 --> 01:37:47,736
tempat yang hangat dan...

975
01:37:47,862 --> 01:37:49,864
seseorang untuk menjagamu.

976
01:37:52,575 --> 01:37:57,121
Setiap orang buta dan sakit
tidak seberuntung itu...

977
01:37:57,204 --> 01:37:59,540
memiliki seseorang yang peduli padanya.

978
01:38:01,415 --> 01:38:03,325
Izinkan saya memberi tahu Anda, Tuan Motes...

979
01:38:03,409 --> 01:38:05,860
hanya sedikit pria yang seberuntung Anda.

980
01:38:07,359 --> 01:38:11,113
Tapi aku... aku tidak bisa terus memanjat
naik turun tangga itu.

981
01:38:11,196 --> 01:38:13,198
<i>Itu membuatku lelah.</i>

982
01:38:14,366 --> 01:38:16,827
<i>Aku sedang memikirkan apa
kita bisa melakukannya.</i>

983
01:38:18,162 --> 01:38:21,623
Aku tahu kamu suka di sini,
dan kamu tidak ingin meninggalkan rumah ini...

984
01:38:21,748 --> 01:38:26,496
dan Anda orang sakit dan membutuhkan seseorang
untuk menjagamu, selain menjadi buta.

985
01:38:27,577 --> 01:38:31,653
Jadi aku sudah berpikir
bagaimana kita bisa mengaturnya begitu...

986
01:38:31,736 --> 01:38:36,992
kamu bisa punya rumah
dan seseorang yang menjagamu dan...

987
01:38:37,075 --> 01:38:39,536
Saya tidak perlu melakukannya
naik dan turun tangga itu.

988
01:38:39,661 --> 01:38:41,913
<i>Aku sudah berpikir; dan...</i>

989
01:38:43,999 --> 01:38:47,502
Saya hanya melihat satu hal
untuk Anda dan saya lakukan.

990
01:38:48,712 --> 01:38:50,622
Menikah.

991
01:38:52,825 --> 01:38:55,321
<i>A-Aku tidak bisa mengizinkanmu...</i>

992
01:38:55,447 --> 01:38:58,283
untuk tinggal dalam keadaan lain.

993
01:39:08,835 --> 01:39:10,795
<i>Tuan. Mote?</i>

994
01:39:12,963 --> 01:39:15,165
<i>Untuk apa kamu berdandan?</i>

995
01:39:15,248 --> 01:39:17,284
Anda tidak ingin keluar
dalam cuaca ini.

996
01:39:20,032 --> 01:39:23,536
<i>Tak seorang pun boleh tanpanya
tempat mereka sendiri, dan...</i>

997
01:39:24,996 --> 01:39:27,290
aku menawarkanmu sebuah rumah...

998
01:39:27,373 --> 01:39:29,333
sebuah tempat di sini bersamaku...

999
01:39:29,417 --> 01:39:31,419
tempat yang selalu Anda bisa
tinggallah, Tuan Motes...

1000
01:39:31,544 --> 01:39:33,588
dan jangan pernah mengkhawatirkan dirimu sendiri.

1001
01:39:40,704 --> 01:39:44,243
Aku punya tempat untukmu di hatiku,
Tuan Motes.

1002
01:39:44,368 --> 01:39:46,245
Saya tidak menginginkan apa pun
tapi untuk membantumu...

1003
01:39:46,370 --> 01:39:49,331
dan jika kita tidak saling membantu,
tidak ada seorang pun yang membantu kami.

1004
01:39:49,457 --> 01:39:51,876
Bukan siapa-siapa.

1005
01:39:52,001 --> 01:39:55,004
Dunia ini tempat yang kosong, Tn. Motes.

1006
01:39:57,381 --> 01:40:00,676
Anda tidak punya siapa-siapa
untuk menjagamu kecuali aku.

1007
01:40:00,800 --> 01:40:03,542
Tidak ada yang peduli apakah kamu hidup atau mati kecuali aku.

1008
01:40:04,581 --> 01:40:06,910
Tidak ada tempat selain milikku.

1009
01:40:11,373 --> 01:40:16,128
Atau apakah Anda berpikir untuk menemukan Anda
rumah kos yang lain?

1010
01:40:16,211 --> 01:40:19,048
Mungkin Anda sedang memikirkannya
pergi ke kota lain.

1011
01:40:20,424 --> 01:40:23,052
Tidak. Bukan itu tujuanku.

1012
01:40:23,177 --> 01:40:26,007
Tidak ada rumah lain.

1013
01:40:26,132 --> 01:40:28,499
Tidak ada kota lain.

1014
01:40:28,583 --> 01:40:30,537
Tidak ada apa-apa, Tuan Motes.

1015
01:40:35,167 --> 01:40:37,502
Dan waktu terus berjalan.
Itu tidak berjalan mundur.

1016
01:40:37,586 --> 01:40:39,504
Kecuali jika Anda menerima apa yang ditawarkan kepada Anda...

1017
01:40:39,588 --> 01:40:43,467
kamu akan... kamu akan menemukan dirimu sendiri
di luar dalam kegelapan pekat yang dingin, dan...

1018
01:40:43,550 --> 01:40:45,761
seberapa jauh menurutmu kamu akan mencapainya?

1019
01:40:49,552 --> 01:40:53,665
Anda tidak perlu kembali ke suatu tempat
Anda tidak menghargainya, Tuan Motes.

1020
01:40:53,748 --> 01:40:56,166
Pintunya tidak akan terbuka untukmu.

1021
01:41:34,641 --> 01:41:36,974
Saya ingin polisi.
Hubungi aku polisi.

1022
01:41:57,975 --> 01:41:59,936
Hai. Apa itu di sana?

1023
01:42:17,181 --> 01:42:19,433
<i>Bukankah kita sedang mencarinya
dalam setelan biru?</i>

1024
01:42:19,558 --> 01:42:21,518
Buta dan bukan jas biru.

1025
01:42:26,224 --> 01:42:28,800
Jasnya tidak berwarna biru.

1026
01:42:28,883 --> 01:42:31,215
Ya, warnanya biru.

1027
01:42:31,340 --> 01:42:33,217
Menurutmu dia sudah mati?

1028
01:42:33,342 --> 01:42:35,219
Tanyakan padanya.

1029
01:42:35,344 --> 01:42:39,014
Hei kamu. Tidak, dia belum mati. Dia sedang bergerak.

1030
01:42:39,097 --> 01:42:41,099
Mungkin dia hanya tidak sadarkan diri.

1031
01:42:42,893 --> 01:42:46,021
Eh, siang atau malam?

1032
01:42:46,104 --> 01:42:49,312
Ini hari. Kita harus melakukannya
membawamu kembali untuk membayar sewa.

1033
01:42:51,431 --> 01:42:55,675
Aku... Aku pergi ke tempat yang aku tuju.

1034
01:42:56,885 --> 01:42:58,803
Lagipula kami tidak akan menerimamu kembali.

1035
01:42:58,887 --> 01:43:01,139
Harus bayar sewa dulu...
setiap bagiannya.

1036
01:43:20,887 --> 01:43:22,889
Oh.

1037
01:43:30,897 --> 01:43:33,733
<i>- Apakah ini laki-lakimu?
- Itu dia.</i>

1038
01:43:33,858 --> 01:43:36,110
<i>Kami menemukannya di sini
jembatan kereta api.</i>

1039
01:43:36,236 --> 01:43:38,188
Di sini.

1040
01:43:47,934 --> 01:43:50,603
Saya berterima kasih.

1041
01:43:57,735 --> 01:44:01,027
Baiklah, Tuan Motes,
Aku lihat kamu sudah pulang.

1042
01:44:03,520 --> 01:44:06,263
Aku tahu kamu akan kembali,
dan aku sudah menunggumu.

1043
01:44:07,848 --> 01:44:10,309
Anda dapat memilikinya sesuka Anda...
atas atau bawah...

1044
01:44:10,392 --> 01:44:14,396
sesukamu...
dan aku menunggumu.

1045
01:44:16,732 --> 01:44:19,819
Jika kamu ingin pergi ke suatu tempat...

1046
01:44:19,902 --> 01:44:21,904
kita berdua akan pergi.

1047
01:44:23,113 --> 01:44:25,070
Bukankah begitu, Tuan Motes?

1048
01:44:27,687 --> 01:44:29,641
Tuan Motes?

1049
01:44:35,104 --> 01:44:37,064
Tuan Motes?

1050
01:44:47,574 --> 01:44:49,529
Tuan Motes?